Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
|
|
| 2009-05-14 |
Адбылася памылка выстаўленьня назвы працоўнае прасторы %d у "%s": %s
|
|
| ~ |
/Windows/_Left dock
|
|
| 2007-03-02 |
/Вокны/_Левая панэль
|
|
| ~ |
Run a defined command
|
|
| 2007-03-02 |
Выканаць вызначаны загад
|
|
| ~ |
Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
|
|
| 2007-03-02 |
Уключае наяўны паказ таго, калі праграма ці сыстэма выкарыстоўвае "званок" ці "гудок", зручна для людзей з дрэнным слыхам, ў асяродзьдзі зь вялікім узроўнем шуму альбо калі "гукавы званок" адключаны.
|
|
| ~ |
/Windows/_Dialog
|
|
| 2007-03-02 |
/Вокны/_Дыялёг
|
|
| ~ |
/_Windows
|
|
| 2007-03-02 |
/_Вокны
|
|
| ~ |
/Windows/_Modal dialog
|
|
| 2007-03-02 |
/Вокны/_Мадальны дыялёг
|
|
| ~ |
Take a screenshot
|
|
| 2007-03-02 |
Атрымаць здымак экрана
|
|
| ~ |
Move window to workspace 11
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 11
|
|
| ~ |
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
| 2007-03-02 |
Колькасьць працоўных прастораў. Мусіць быць большым за нуль, мае нязьменны максымум (для папярэджаньня зьнішчэньня стальца запытам на 34 мільёны працоўных прастораў).
|
|
| ~ |
Window title font
|
|
| 2007-03-02 |
Шрыфт загалоўка вакна
|
|
| ~ |
Window focus mode
|
|
| 2007-03-02 |
Рэжым засяроджаньня вакна
|
|
| ~ |
Visual Bell Type
|
|
| 2007-03-02 |
Тып бачнага сыгналу
|
|
| ~ |
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
| 2007-03-02 |
Тэма вызначае вонкавы выгляд межаў вакна, загалоўка і г.д.
|
|
| ~ |
/Windows/_Splashscreen
|
|
| 2007-03-02 |
/Вокны/_Застаўка
|
|
| ~ |
The window screenshot command
|
|
| 2007-03-02 |
Загад атрыманьня здымка вакна
|
|
| ~ |
Move window to workspace 12
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 12
|
|
| ~ |
If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
|
|
| 2007-03-02 |
Калі ІСЬЦІНА, ігнаруецца парамэтар titlebar_font і ўжываецца стандартны шрыфт праграмаў для загалоўкаў вакна.
|
|
| ~ |
Enable Visual Bell
|
|
| 2007-03-02 |
Адключыць бачны сыгнал
|
|
| ~ |
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
| 2007-03-02 |
Вызначае, ці можа дастасаваньне альбо сыстэма выпрацоўваць адчувальныя "гудкі", якія можна выкарыстоўваць разам з "бачным сыгнал", каб дазволіць бязгучныя "гудкі".
|
|
| ~ |
Current theme
|
|
| 2007-03-02 |
Актыўная тэма
|
|
| ~ |
Modifier to use for modified window click actions
|
|
| 2007-03-02 |
Мадыфікатар для дзеяньняў пстрычка мышы
|
|
| ~ |
Automatically raises the focused window
|
|
| 2007-03-02 |
Аўтаматычна адкрываць актыўнае вакно
|
|
| ~ |
Move window to workspace 7
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 7
|
|
| ~ |
Move window to workspace 6
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 6
|
|
| ~ |
The screenshot command
|
|
| 2007-03-02 |
Загад атрыманьня здымка экрана
|
|
| ~ |
The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
|
|
| 2007-03-02 |
Затрымка ўсплываньня вакна, калі для парамэтра auto_raise выбрана значэньне ІСЬЦІНА. Затрымка вымяраецца ў мілісэкундах.
|
|
| ~ |
Move window to workspace 5
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 5
|
|
| ~ |
Move window to workspace 10
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 10
|
|
| ~ |
Move window to workspace 8
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 8
|
|
| ~ |
/Windows/_Bottom dock
|
|
| 2007-03-02 |
/Вокны/_Ніжняя панэль
|
|
| ~ |
Move window to workspace 9
|
|
| 2007-03-02 |
Перамясьціць вакно на працоўную прастору 9
|
|
| ~ |
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2007-03-02 |
Камбінацыя клявішаў для старту праграмаў з адпаведным нумарам у ключы /apps/metacity/keybindings_commands. Ужываны фармат: "<Control>a" альбо "<Shift><Alt>F1. Раборнік даволі лібэральны, можна ўжываць розны рэгістар і скароты, напрыклад "<Ctl>" і "<Ctrl>". Калі для гэтага парамэтра выбраць значэньне "адключаны", камбінацыя клявішаў для гэтага дзеяньня ня будзе выбранай.
|
|
| ~ |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2007-03-02 |
Атрымаць здымак вакна
|
|
| ~ |
No command %d has been defined.
|
|
| 2007-03-02 |
Загад %d не быў вызначаны.
|
|
| ~ |
If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
|
|
| 2007-03-02 |
Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, Metacity працуе з дастасаваньнямі, а ня з вокнамі. Архітэктура, заснаваная на дастасаваньнях, больш падобная на сыстэму Mac, чым на Windows. Пры актывізацыі вакна ў рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, раскрываюцца ўсе вокны дастасаваньня. Акрамя таго, у рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, пстрычкі не перадаюцца ў вокны іншых дастасаваньняў. Рацыянальнасьць такой наладкі неадназначная. Але гэта значна лепш, чым выстаўляць у наладках усе адрозьненьні рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, ад рэжыма, заснаванага на вокнах (напр., ці трэба перадаваць пстрычкі). Акрамя гэтага, рэалізацыя рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, пакуль што яшчэ даволі далёкая ад заканчэньня.
|
|
| ~ |
GConf key '%s' is set to an invalid value
|
|
| 2007-03-02 |
Для ключа сыстэмы GConf "%s" выстаўленае няправільнае значэньне
|
|
| ~ |
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
|
|
| 2007-03-02 |
Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, а для рэжыма актывацыі выбранае значэньне "sloppy" ці "мыш", зь невялікай затрымкай аўтаматычна зьявіцца актыўнае вакно (працягласьць затрымкі вызначаецца ключом auto_raise_delay). Гэтае настаўленьне не зьвязанае з пстрычком у вакне і пераходам да вакна пасьля перацягваньня аб'екта.
|
|
| ~ |
GConf key "%s" is set to an invalid type
|
|
| 2007-03-02 |
Для ключа сыстэмы GConf "%s" выбраны няправільны тып
|
|
| ~ |
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
| 2007-03-02 |
Адключыць магчымасьці, якіх патрабуюць старыя альбо зламаныя праграмы
|
|
| ~ |
No terminal command has been defined.
|
|
| 2007-03-02 |
Тэрмінальная каманда %d не вызначаная.
|
|
| ~ |
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
| 2007-03-02 |
Затрымка ў мілісэкундах для парамэтра аўтаматычнага адкрыцьця вакна
|
|
| ~ |
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
|
|
| 2007-03-02 |
Немагчыма разабраць апісаньне шрыфта "%s" з ключа сыстэмы GConf %s
|
|
| ~ |
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
|
|
| 2007-03-02 |
Радок апісаньня шрыфта для загалоўкаў вокнаў. Памер з апісаньня будзе ўжыты, толькі калі для парамэтра titlebar_font_size выбранае значэньне 0. Гэты парамэтар таксама адключаны, калі для парамэтра titlebar_uses_desktop_font выбрана значэньне ІСЬЦІНА.
|
|
| ~ |
Control how new windows get focus
|
|
| 2007-03-02 |
Выстаўленьне фокусу для вокнаў
|
|
| ~ |
Commands to run in response to keybindings
|
|
| 2007-03-02 |
Загады старту для камбінацыяў клявішаў
|
|
| ~ |
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Адбылася памылка выстаўленьня колькасьці працоўных прастораў = %d: %s
|
|
| ~ |
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
| 2007-03-02 |
Расклад кнопак у загалоўку вакна
|
|
| ~ |
Action on title bar double-click
|
|
| 2007-03-02 |
Дзеяньне падвойнага пстрычка па загалоўку вакна
|
|
| ~ |
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
| 2007-03-02 |
(Не рэалізавана) Навігацыя вядзецца па праграмах, а не па вокнах
|
|
