Translations by Justin Forest
Justin Forest has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Feed Reader
|
|
| 2008-08-23 |
Чтение новостей
|
|
| 3. |
Liferea Feed Reader
|
|
| 2008-08-23 |
Новостной агрегатор Liferea
|
|
| 4. |
Download and view feeds
|
|
| 2008-08-23 |
Чтение новостей
|
|
| 16. |
Copyright
|
|
| 2008-08-23 |
Копирайт
|
|
| 17. |
children with
|
|
| 2008-08-23 |
лент и
|
|
| 18. |
unread headlines
|
|
| 2008-08-23 |
новых заголовков
|
|
| 29. |
flag
|
|
| 2008-08-23 |
важно
|
|
| 32. |
No comments yet.
|
|
| 2008-08-23 |
Комментариев пока нет.
|
|
| 33. |
Comments
|
|
| 2008-08-23 |
комментарии
|
|
| 34. |
Updating...
|
|
| 2008-08-23 |
Обновление...
|
|
| 35. |
Refresh
|
|
| 2008-08-23 |
Обновить
|
|
| 38. |
News Bin:
|
|
| 2008-08-23 |
Ящик:
|
|
| 39. |
Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
|
|
| 2008-08-23 |
Добавляйте записи в этот ящик через контекстное меню
|
|
| 44. |
Authorization Error
|
|
| 2008-08-23 |
Ошибка авторизации
|
|
| 46. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-08-23 |
Сегодня в %l:%M %p
|
|
| 47. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-08-23 |
Вчера в %l:%M %p
|
|
| 58. |
Imported feed list
|
|
| 2008-08-23 |
Импортированная подписка
|
|
| 59. |
Import Feed List
|
|
| 2008-08-23 |
Импортировать подписку
|
|
| 63. |
Feed List exported!
|
|
| 2008-08-23 |
Подписка экспортирована!
|
|
| 64. |
Export Feed List
|
|
| 2008-08-23 |
Экспортировать подписку
|
|
| 69. |
The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
|
|
| 2008-08-23 |
<p>По указанному адресу автопоиском не найдена ни одна лента. Возможно, указанный сайт не поддерживает автообнаружение лент.</p>
|
|
| 70. |
XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
|
|
| 2008-08-23 |
<p>Ошибка XML при чтении ленты! Лента "%s" не может быть загружена!</p>
|
|
| 71. |
Empty document!
|
|
| 2008-08-23 |
Пустой документ!
|
|
| 72. |
Invalid XML!
|
|
| 2008-08-23 |
Неверный XML!
|
|
| 73. |
Source points to HTML document.
|
|
| 2008-08-23 |
Источник является HTML документом.
|
|
| 74. |
Could not determine the feed type.
|
|
| 2008-08-23 |
Невозможно определить тип ленты.
|
|
| 119. |
Item
|
|
| 2008-08-23 |
Запись
|
|
| 122. |
Item title
|
|
| 2008-08-23 |
Заголовок записи
|
|
| 123. |
Item body
|
|
| 2008-08-23 |
Текст записи
|
|
| 125. |
is unread
|
|
| 2008-08-23 |
не прочитано
|
|
| 127. |
Flag status
|
|
| 2008-08-23 |
Важность
|
|
| 128. |
is flagged
|
|
| 2008-08-23 |
установлена
|
|
| 129. |
is unflagged
|
|
| 2008-08-23 |
сброшена
|
|
| 136. |
Subscription "%s" is already being updated!
|
|
| 2008-08-23 |
Лента "%s" в процессе обновления.
|
|
| 137. |
The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
|
|
| 2008-08-23 |
Лента "%s" закрылась, Liferea больше не будет её обновлять.
|
|
| 142. |
"%s" has not changed since last update
|
|
| 2008-08-23 |
Лента "%s" не изменилась с момента последнего обновления
|
|
| 149. |
New Search Folder
|
|
| 2008-08-23 |
Добавить поисковую папку
|
|
| 171. |
_Subscriptions
|
|
| 2008-08-23 |
Подписка
|
|
| 172. |
Update _All
|
|
| 2008-08-23 |
Обновить всё
|
|
| 175. |
Marks read every item of every subscription.
|
|
| 2008-08-23 |
Отметить прочитанными все записи во всех подписках.
|
|
| 176. |
_Import Feed List...
|
|
| 2008-08-23 |
Импорт подписки
|
|
| 178. |
_Export Feed List...
|
|
| 2008-08-23 |
Экспорт подписки
|
|
| 179. |
Exports the feed list as OPML.
|
|
| 2008-08-23 |
Сохранить всю подписку в формате OPML.
|
|
| 181. |
_Feed
|
|
| 2008-08-23 |
Лента
|
|
| 182. |
Remove _All Items
|
|
| 2008-08-23 |
Удалить все записи
|
|
| 183. |
Removes all items of the currently selected feed.
|
|
| 2008-08-23 |
Удалить все записи из выделенной ленты.
|
|
| 184. |
_Item
|
|
| 2008-08-23 |
Запись
|
|
| 185. |
_Next Unread Item
|
|
| 2008-08-23 |
Следующая непрочитанная
|
|
| 191. |
_Tools
|
|
| 2008-08-23 |
Инструменты
|
|
| 216. |
_New Subscription...
|
|
| 2008-08-23 |
Добавить ленту
|
|
