Translations by Vincent Untz
Vincent Untz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
change workspace
|
|
| 2011-07-15 |
changer d'espace de travail
|
|
| 202. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
épingler
|
|
| 203. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
desépingler
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
réduire
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
restaurer
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximiser
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
restaurer
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
changer le mode plein écran
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
fermer
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
mettre au-dessus
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
ne plus mettre au-dessus
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
mettre au-dessous
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
ne plus mettre au-dessous
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
pas d'action possible
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Actions possibles : %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Affiche, modifie ou interagit avec les propriétés d'une fenêtre, d'un écran ou d'un espace de travail, conformément à la spécification EWMH.
Pour plus d'informations sur cette spécification, voir :
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Options pour lister les fenêtres ou les espaces de travail
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Afficher les options pour lister les fenêtres ou les espaces de travail
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Options pour modifier les propriétés d'une fenêtre
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Afficher les options pour modifier les propriétés d'une fenêtre
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Options pour modifier les propriétés d'un espace de travail
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Afficher les options pour modifier les propriétés d'un espace de travail
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Options pour modifier les propriétés d'un écran
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Afficher les options pour modifier les propriétés d'un écran
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Erreur lors du traitement des paramètres : %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Impossible d'interagir avec l'écran %d : cet écran n'existe pas
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Impossible d'interagir avec l'espace de travail %d : cet espace de travail est introuvable
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Impossible d'interagir avec le groupe de classe « %s » : le groupe de classe est introuvable
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Impossible d'interagir avec l'application dont le propriétaire de groupe a %lu pour XID : l'application est introuvable
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Impossible d'interagir avec la fenêtre ayant pour identifiant X %lu : cette fenêtre est introuvable
|
|
