Translations by Olesya Gerasimenko
Olesya Gerasimenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to parse %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать %s
|
|
| 82. |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| 2020-11-18 |
поток прерван с непредвиденным состоянием %d
|
|
| 123. |
Invalid mode attribute '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимый атрибут «%s» режима
|
|
| 128. |
CPU vendor specified without CPU model
|
|
| 2020-11-18 |
Указан производитель процессора, но не указана модель процессора
|
|
| 129. |
Missing 'sockets' attribute in CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут «sockets» в топологии процессоров
|
|
| 130. |
Missing 'cores' attribute in CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут «cores» в топологии процессоров
|
|
| 131. |
Missing 'threads' attribute in CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут «threads» в топологии процессоров
|
|
| 132. |
Invalid CPU topology
|
|
| 2020-11-18 |
Недопустимая топология процессоров
|
|
| 173. |
Cannot parse <address> 'target' attribute
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось разобрать атрибут «target» в <address>
|
|
| 176. |
Cannot parse <address> 'reg' attribute
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось разобрать атрибут «reg» в <address>
|
|
| 177. |
Cannot parse <master> 'startport' attribute
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось разобрать атрибут «startport» в <master>
|
|
| 179. |
incorrect boot order '%s', expecting positive integer
|
|
| 2020-11-18 |
неверный порядок загрузки: «%s». Необходимо указать положительное целое число.
|
|
| 194. |
unknown usb source type '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
неизвестный тип источника USB «%s»
|
|
| 200. |
unknown pci source type '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
неизвестный тип источника PCI «%s»
|
|
| 205. |
address type='%s' not supported in hostdev interfaces
|
|
| 2020-11-18 |
интерфейсы hostdev не поддерживают тип адреса «%s»
|
|
| 238. |
rawio can be used only with device='lun'
|
|
| 2020-11-18 |
rawio можно использовать только с устройством «lun»
|
|
| 240. |
unknown disk tray status '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
неизвестное состояние лотка: «%s»
|
|
| 268. |
cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать атрибут «usage» «%s» файловой системы в оперативной памяти
|
|
| 279. |
No <source> 'port' attribute specified with socket interface
|
|
| 2020-11-18 |
С интерфейсом сокета не указан атрибут «port» для <source>
|
|
| 280. |
Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось разобрать атрибут «port» для <source>, указанный с интерфейсом сокета
|
|
| 281. |
No <source> 'address' attribute specified with socket interface
|
|
| 2020-11-18 |
С интерфейсом сокета не указан атрибут «address» для <source>
|
|
| 290. |
unknown interface link state '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
неизвестное состояние связи интерфейса «%s»
|
|
| 292. |
target type must be specified for %s device
|
|
| 2020-11-18 |
необходимо указать тип назначения для устройства %s
|
|
| 294. |
unknown target type '%s' specified for character device
|
|
| 2020-11-18 |
для символьного устройства указан неизвестный тип назначения «%s»
|
|
| 300. |
Missing source path attribute for char device
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут пути к источнику для символьного устройства
|
|
| 301. |
Missing source host attribute for char device
|
|
| 2020-11-18 |
Отсутствует атрибут узла источника для символьного устройства
|
|
| 309. |
host-certificates mode needs exactly three certificates
|
|
| 2020-11-18 |
«mode='host-certificates'» требует определения трёх сертификатов
|
|
| 342. |
cannot parse vnc port %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать порт VNC %s
|
|
| 346. |
cannot parse spice tlsPort %s
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать «tlsPort» SPICE %s
|
|
| 351. |
spice image missing compression
|
|
| 2020-11-18 |
не задан режим сжатия образов для SPICE
|
|
| 358. |
unknown spice playback compression
|
|
| 2020-11-18 |
неизвестное значение <playback compression>
|
|
| 377. |
cannot parse video ram '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось разобрать значение ram видео «%s»
|
|
| 401. |
Failed to generate UUID
|
|
| 2020-11-18 |
Не удалось сгенерировать UUID
|
|
| 403. |
Domain title can't contain newlines
|
|
| 2020-11-18 |
Заголовок домена не может содержать знаки перехода на новую строку
|
|
| 412. |
Unsupported CPU placement mode '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
Неподдерживаемый режим размещения процессора «%s»
|
|
| 437. |
only a single memory balloon device is supported
|
|
| 2020-11-18 |
поддерживается только одно устройство дополнительной памяти
|
|
| 439. |
Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
|
|
| 2020-11-18 |
Количество процессоров в <numa> превышает количество <vcpu>
|
|
| 520. |
Target domain memory balloon count %d does not match source %d
|
|
| 2020-11-18 |
Количество дополнительных объёмов памяти домена назначения %d не соответствует исходному %d
|
|
| 538. |
Could not format channel target type
|
|
| 2020-11-18 |
Ошибка форматирования типа назначения channel
|
|
| 548. |
unexpected input bus type %d
|
|
| 2020-11-18 |
непредвиденный тип шины ввода %d
|
|
| 572. |
missing creationTime from existing snapshot
|
|
| 2020-11-18 |
отсутствует время создания (creationTime) существующего снимка
|
|
| 573. |
missing state from existing snapshot
|
|
| 2020-11-18 |
отсутствует состояние (state) существующего снимка
|
|
| 583. |
cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось сгенерировать имя внешнего снимка для диска «%s» без источника
|
|
| 584. |
source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
|
|
| 2020-11-18 |
источник диска «%s» должен представлять собой обычный файл. В генерации имени внешнего снимка отказано.
|
|
| 621. |
bridge interface stp should be on or off got %s
|
|
| 2020-11-18 |
Состояние моста stp должно быть on или off, получено: %s
|
|
| 639. |
cannot parse value of managerid parameter
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось обработать значение параметра «managerid»
|
|
| 641. |
cannot parse value of typeid parameter
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось обработать значение параметра «typeid»
|
|
| 643. |
cannot parse value of typeidversion parameter
|
|
| 2020-11-18 |
не удалось обработать значение параметра «typeidversion»
|
|
| 646. |
cannot generate a random uuid for instanceid
|
|
| 2020-11-18 |
ошибка генерации случайного UUID для «instanceid»
|
|
| 685. |
%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
|
|
| 2020-11-18 |
запрашивается перенаправление %s, но IP-адрес для сети «%s» не задан
|
|
