Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot invoke %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
Caller PID was too large %d
|
|
| 2010-01-26 |
কলাৰেৰ PID অত্যাধিক বড় %d
|
|
| ~ |
cannot open SELinux virtual domain context file '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
SELinux ভাৰ্চুয়াল ডোমেইন কন্টেক্সট ফাইল '%s'
|
|
| ~ |
no WWPN supplied for '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s'-ৰ বাবে WWPN উল্লিখিত নহয়
|
|
| ~ |
invalid type for cpu_shares tunable, expected a 'ullong'
|
|
| 2010-01-26 |
cpu_shares tunable-ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ ধৰন, 'ullong' প্ৰত্যাশিত
|
|
| ~ |
dettach node device from its device driver
|
|
| 2010-01-26 |
যন্ত্ৰ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা নোড যন্ত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰা হবে
|
|
| ~ |
cannot parse URI %s
|
|
| 2010-01-26 |
URI %s বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থকৰিব নোৱাৰি
|
|
| ~ |
Field %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
%s ক্ষেত্ৰ গন্তব্যস্থলৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ
|
|
| ~ |
no WWNN supplied for '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s'-ৰ বাবে WWNN উল্লিখিত নহয়
|
|
| ~ |
cannot read SELinux virtual domain context file %s
|
|
| 2010-01-26 |
SELinux ভাৰ্চুয়াল ডোমেইন কন্টেক্সট ফাইল %s
|
|
| ~ |
Dettach node device from its device driver before assigning to a domain.
|
|
| 2010-01-26 |
ডোমেইনেৰ বাবে যন্ত্ৰ ধাৰ্য কৰাৰ পূৰ্বে যন্ত্ৰ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা নোড যন্ত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰা হবে ।
|
|
| ~ |
cannot open SELinux virtual image context file %s
|
|
| 2010-01-26 |
SELinux ভাৰ্চুয়াল ইমেজ কন্টেক্সট ফাইল %s খুলতে ব্যৰ্থ নোৱাৰি
|
|
| ~ |
Cannot invoke %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
dettach node device from its device driver
|
|
| 2009-12-02 |
ডিভাইস ড্রাইভার থেকে নোড ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| ~ |
no WWPN supplied for '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s'-র জন্য WWPN উল্লিখিত হয়নি
|
|
| ~ |
Caller PID was too large %d
|
|
| 2009-12-02 |
কলারের PID অত্যাধিক বড় %d
|
|
| ~ |
invalid type for cpu_shares tunable, expected a 'ullong'
|
|
| 2009-12-02 |
cpu_shares tunable-র ক্ষেত্রে অবৈধ ধরন, 'ullong' প্রত্যাশিত
|
|
| ~ |
no WWNN supplied for '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s'-র জন্য WWNN উল্লিখিত হয়নি
|
|
| ~ |
Dettach node device from its device driver before assigning to a domain.
|
|
| 2009-12-02 |
ডোমেইনের জন্য ডিভাইস ধার্য করার পূর্বে ডিভাইস ড্রাইভার থেকে নোড ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হবে।
|
|
| ~ |
no cpus found
|
|
| 2009-07-10 |
নোডৰ cpu ৰ numa নোড
|
|
| ~ |
unknown host device type '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
অজ্ঞাত গৃহস্থ যন্ত্ৰৰ ধৰণ: '%s'
|
|
| ~ |
unknown node %s
|
|
| 2009-07-10 |
অজ্ঞাত নোড %s
|
|
| ~ |
parsing cpuinfo cpu MHz
|
|
| 2009-07-10 |
cpuinfo cpu MHz বিশ্লেষণ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
security model exceeds maximum: %zd
|
|
| 2009-07-10 |
সুৰক্ষা মডেল সৰ্বাধিকতকৈ অধিক: %zd
|
|
| ~ |
security doi exceeds maximum: %zd
|
|
| 2009-07-10 |
সুৰক্ষা doi সৰ্বাধিতকৈ অধিক: %zd
|
|
| ~ |
security label exceeds maximum: %zd
|
|
| 2009-07-10 |
সুৰক্ষা লেবেল সৰ্বাধিকতকৈ অধিক: %zd
|
|
| ~ |
no event support
|
|
| 2009-07-10 |
কোনো ঘটনাৰ সমৰ্থন নাই
|
|
| ~ |
Error creating command for container
|
|
| 2009-07-10 |
ভঁৰালৰ কাৰণে আদেশ সৃষ্টি কৰিবলৈ ভুল
|
|
| ~ |
missing type in hostdev
|
|
| 2009-07-10 |
hostdev ত হেৰুৱা ধৰণ
|
|
| ~ |
missing security type
|
|
| 2009-07-10 |
হেৰুৱা সুৰক্ষাৰ ধৰণ
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: invalid URI
|
|
| 2009-07-10 |
xenDaemonDomainMigrate: অবৈধ URI
|
|
| ~ |
Failed to dettach device %s
|
|
| 2009-07-10 |
%sৰ পৰা যন্ত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
extra argument '%s'. See --help.
|
|
| 2009-07-10 |
অতিৰিক্ত তৰ্ক '%s' । --help চাওক ।
|
|
| ~ |
os type '%s' & arch '%s' combination is not supported
|
|
| 2009-07-10 |
os ধৰণ '%s' & arch '%s' ৰ সংমিশ্ৰণ অসমৰ্থিত
|
|
| ~ |
unknown size units '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
অজ্ঞাত আকাৰৰ একক '%s'
|
|
| ~ |
capacity element value too large
|
|
| 2009-07-10 |
ক্ষমতা পদাৰ্থৰ মান বৰ ডাঙৰ
|
|
| ~ |
Domain %s dumped to %s
|
|
| 2009-07-10 |
ডোমেইন %s, %s এ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
unable to save file %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s নথিপত্ৰ ৰক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
parsing cpuinfo processor
|
|
| 2009-07-10 |
cpuinfo processor বিশ্লেষণ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
ERROR: the XML configuration was changed by another user
|
|
| 2009-07-10 |
ERROR: XML বিন্যাসক অন্য
|
|
| ~ |
Invalid parameter `%s'
|
|
| 2009-07-10 |
পথ বৈধ নহয়: %s
|
|
| ~ |
Device %s dettached
|
|
| 2009-07-10 |
ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
size of the vol with optional k,M,G,T suffix
|
|
| 2009-01-10 |
বৈকল্পি k,M,G,T প্ৰত্যয়ৰ সৈতে সমষ্টিৰ আকাৰ
|
|
| ~ |
Domain %s saved to %s
|
|
| 2009-01-10 |
ডোমেইন %s, %s এ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
initial allocation size with optional k,M,G,T suffix
|
|
| 2009-01-10 |
বৈকল্পি k,M,G,T প্ৰত্যয়ৰ সৈতে প্ৰাৰম্ভিক বিতৰণৰ আকাৰ
|
|
| ~ |
buffer is NULL
|
|
| 2009-01-10 |
প্ৰশমকৰ মান NULL
|
|
| ~ |
Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s
|
|
| 2009-01-10 |
PolicyKit auth ৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বাছৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
|
|
| 2009-01-10 |
নথিপত্ৰৰ আকৃতিৰ ধৰণ raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk
|
|
| ~ |
name of the inactive pool
|
|
| 2009-01-10 |
নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ নাম
|
|
| ~ |
missing memory element
|
|
| 2009-01-10 |
হেৰুৱা স্মৃতিশক্তিৰ অংশ
|
|
