Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
716 of 26 results
7.
Dependency '%s' failed to load
Dependeco '%s' fiaskis ŝargadon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-23
In upstream:
Fiaskis ŝargi dependecon '%s'
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1128
8.
Plugin loader '%s' was not found
Kromprogramŝargilo '%s' ne estis trovita
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-23
In upstream:
Ne trovis kromprogram-ŝargilon '%s'
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1142
9.
Failed to load
Ĝi fiaskis ŝargadon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-23
In upstream:
Fiaskis ŝargi
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas/peas-engine.c:1154
10.
Additional plugins must be disabled
Aldonaj kromprogramoj estu malŝaltitaj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-23
In upstream:
Pluaj kromprogramoj devas esti elŝaltitaj
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
11.
The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
La sekvantaj kromprogramoj dependas de '%s' kaj ankaŭ estos elŝaltite:
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
12.
Plugins
Kromprogramoj
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
13.
An additional plugin must be disabled
Plua kromprogramo devas esti elŝaltita
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
14.
The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La kromprogramo '%s' dependas de la kromprogramo '%s'.
Se vi elŝaltus '%s', estos '%s' ankaŭ elŝaltite.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
15.
Disable Plugins
Elŝalti kromprogramojn
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
16.
There was an error displaying the help.
Okazis eraro dum montrado de helpo.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-07
Located in ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
716 of 26 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Tiffany Antopolski.