Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
K
|
|
| 2011-03-28 |
K
|
|
| ~ |
C
|
|
| 2011-03-28 |
C
|
|
| ~ |
Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2011-03-28 |
پايتەخت قاتارلىق مۇھىم شەھەرلەرنىڭ بەلۋېغى. تەپسىلاتى ئۈچۈن http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in گە قاراڭ.
|
|
| ~ |
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
| 2011-03-28 |
km/h
|
|
| ~ |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2011-03-28 |
gweather دا ئۇچۇرلىرى كۆرسىتىلىدىغان شەھەر.
|
|
| ~ |
Not used anymore
|
|
| 2011-03-28 |
قايتا ئىشلەتمە
|
|
| ~ |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2011-03-28 |
ھەر بىر يېڭىلىغاندا رادار خەرىتىسىنى ئوقۇيدۇ.
|
|
| ~ |
Radar location
|
|
| 2011-03-28 |
رادار ئورنى
|
|
| ~ |
Location coordinates
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن كوئوردېناتى
|
|
| ~ |
A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2011-03-28 |
شەھەرنى ئېنىق پەرق قىلىشتا ئىشلىتىلىدىغان بەلۋاغ. تەپسىلاتى ئۈچۈن http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in گە قاراڭ.
|
|
| ~ |
F
|
|
| 2011-03-28 |
ج
|
|
| ~ |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2011-03-28 |
رادار خەرىتىسىنى ئوقۇيدىغان ئىختىيارى url.
|
|
| ~ |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2011-03-28 |
ئاپتوماتىك يېڭىلاش ئارىلىقى(سېكۇنت).
|
|
| ~ |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىم ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بىرلىك.
|
|
| ~ |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2011-03-28 |
تېمپېراتۇرا ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بىرلىك.
|
|
| ~ |
Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
|
|
| 2011-03-28 |
سىز تۇرۇشلۇق ئورۇننىڭ مېرىدىئان ۋە پاراللېلىنىڭ ئىپادىلىنىش شەكلى DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
|
|
| ~ |
DEFAULT_LOCATION
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈرۈمچى
|
|
| ~ |
DEFAULT_CODE
|
|
| 2011-03-28 |
ZWWW
|
|
| ~ |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 2011-03-28 |
Asia/Urumqi
|
|
| ~ |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 2011-03-28 |
DEFAULT_RADAR
|
|
| ~ |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2011-03-28 |
87-46N 43-90E
|
|
| ~ |
A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
|
|
| 2011-03-28 |
weather.com دىن رادار خەرىتىسىنى ئوقۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان 3 خانىلىق سان. تەپسىلاتى ئۈچۈن http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in گە قاراڭ.
|
|
| ~ |
Nearby city
|
|
| 2011-03-28 |
قوشنا شەھەر
|
|
| ~ |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2011-03-28 |
ئەگەر true تاللانسا، «radar» دېگەن ئاچقۇچ كۆرسەتكەن يەردىن رادار خەرىتىسىنى ئوقۇيدۇ.
|
|
| ~ |
knots
|
|
| 2011-03-28 |
دېڭىز مىلى
|
|
| ~ |
mb
|
|
| 2011-03-28 |
مىللىبار
|
|
| ~ |
mi
|
|
| 2011-03-28 |
mi
|
|
| ~ |
DEFAULT_TEMP_UNIT
|
|
| 2011-03-28 |
C
|
|
| ~ |
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
| 2011-03-28 |
kPa
|
|
| ~ |
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
| 2011-03-28 |
m
|
|
| ~ |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2011-03-28 |
قوللانچاق ھاۋارايى ئەھۋالىنى ئاپتوماتىك يېڭىلامدۇ يوق.
|
|
| ~ |
Display radar map
|
|
| 2011-03-28 |
رادار خەرىتىسىنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2011-03-28 |
كۆرۈش دەرىجىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بىرلىك.
|
|
| ~ |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2011-03-28 |
شامال تېزلىكى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بىرلىك
|
|
| ~ |
Update interval
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭىلاش ئارىلىقى
|
|
| ~ |
Update the data automatically
|
|
| 2011-03-28 |
سانلىق مەلۇماتلارنى ئاپتوماتىك يېڭىلايدۇ
|
|
| ~ |
Url for the radar map
|
|
| 2011-03-28 |
رادار خەرىتىسىنىڭ Url ئى
|
|
| ~ |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2011-03-28 |
ئىختىيارىي رادار Url نى ئىشلەت
|
|
| ~ |
Use metric units
|
|
| 2011-03-28 |
مېتىر بىرلىكى ئىشلەت
|
|
| ~ |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىنگلىز بىرلىكلىرى ئورنىغا مېتىر بىرلىكلىرىنى ئىشلىتىدۇ.
|
|
| ~ |
Weather for a city
|
|
| 2011-03-28 |
شەھەر ھاۋارايى
|
|
| ~ |
Weather location information
|
|
| 2011-03-28 |
ھاۋارايى ئورۇن ئۇچۇرى
|
|
| ~ |
Weather location information.
|
|
| 2011-03-28 |
ھاۋارايى ئورۇن ئۇچۇرى.
|
|
| ~ |
Zone location
|
|
| 2011-03-28 |
بەلۋاغ ئورنى
|
|
| 1. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2011-03-28 |
گىرىنۋىچ ۋاقتى
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2011-03-28 |
نامەلۇم
|
|
| 3. |
Variable
|
|
| 2011-03-28 |
ئۆزگىرىشچان
|
|
| 4. |
North
|
|
| 2011-03-28 |
شىمال
|
|
| 5. |
North - NorthEast
|
|
| 2011-03-28 |
شىمال - شەرقىي شىمال
|
|
| 6. |
Northeast
|
|
| 2011-03-28 |
شەرقىي شىمال
|
|
