|
1.
|
|
|
Greenwich Mean Time
|
|
|
|
Hora de Greenwich
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Meridiano de hora Greenwich
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-timezone.c:341
|
|
22.
|
|
|
Broken clouds
|
|
|
|
Moi nubrado
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Anubrado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:165
|
|
23.
|
|
|
Scattered clouds
|
|
|
|
Medio nubrado
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Pouco anubrado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:166
|
|
24.
|
|
|
Few clouds
|
|
|
|
Pouco nubrado
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Algunhas nubes
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:167
|
|
25.
|
|
|
Overcast
|
|
|
|
Totalmente nubrado
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Moi anubrado
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:168
|
|
31.
|
|
|
Freezing drizzle
|
|
|
|
Chuvisca conxelábel
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Chuvisca xeada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:255
|
|
36.
|
|
|
Rain showers
|
|
|
|
Bategadas
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Chuvia abundante
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:256
|
|
37.
|
|
|
Freezing rain
|
|
|
|
Chuvia conxelábel
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Chuvia xeada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:256
|
|
43.
|
|
|
Blowing snowfall
|
|
|
|
Xistra
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Nevada con vento
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:257
|
|
44.
|
|
|
Snow showers
|
|
|
|
Nevadas intermitentes
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Neve abundante
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:257
|