|
2.
|
|
|
Log in
|
|
|
|
Iniciar sesión
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Entrada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
Log out
|
|
|
|
Cerrar sesión
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Salida
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
|
|
7.
|
|
|
Question dialog
|
|
|
|
Diálogo de pregunta
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Diálogo con preguntas
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
|
|
9.
|
|
|
Default Background
|
|
|
|
Fondo predeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
Tapiz predeterminado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
|
|
14.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
In upstream: |
|
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-exec.c:450
|
|
27.
|
|
|
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración por cada usuario %s del directorio de configuración « %s »
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración « %s » que hay por cada usuario: %s
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:410
|
|
39.
|
|
|
The flags to use for popt
|
|
|
|
Las opciones a usar para popt
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Las opciones que usar para popt
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:470
|
|
49.
|
|
|
ID string to use for this application
|
|
|
|
Cadena ID a usar para esta aplicación
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Cadena ID que usar para esta aplicación
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:517
|
|
64.
|
|
|
GNOME App Datadir
|
|
|
|
Directorio de datos de aplicaciones Gnome
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
In upstream: |
|
Directorio de datos de aplicaciones GNOME
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:592
|
|
78.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Ejecute « %s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s
Ejecute « %s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:1637
|