Translations by Kenan Hadžiavdić
Kenan Hadžiavdić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Couldn't find which child the server was listed in
|
|
| 2006-03-20 |
Nisam mogao pronaći u koji podređeni proces je uvršten server
|
|
| 2. |
Not a valid Activation ID
|
|
| 2006-03-20 |
Nevažeći aktivacijski ID
|
|
| 3. |
Directory to read .server files from
|
|
| 2006-03-20 |
Direktorij iz kojeg će se čitati .server datoteke
|
|
| 4. |
DIRECTORY
|
|
| 2006-03-20 |
DIREKTORIJ
|
|
| 5. |
Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
|
|
| 2006-03-20 |
Služi kao ActivationContext (uobičajeno je samo kao ObjectDirectory)
|
|
| 6. |
File descriptor to write IOR to
|
|
| 2006-03-20 |
Deskriptor datoteke za upisivanje IOR-a
|
|
| 7. |
FD
|
|
| 2006-03-20 |
FD
|
|
| 9. |
Query expression to evaluate
|
|
| 2006-03-20 |
Izraz upita za procjenu
|
|
| 10. |
EXPRESSION
|
|
| 2006-03-20 |
IZRAZ
|
|
| 12. |
Name service
|
|
| 2006-03-20 |
Servis za imenovanje
|
|
| 13. |
CORBA CosNaming service.
|
|
| 2006-03-20 |
Servis CORBA CosNaming.
|
|
| 14. |
Notification service
|
|
| 2006-03-20 |
Servis za obavijesti
|
|
| 15. |
Notification service for activation
|
|
| 2006-03-20 |
Servis za obavijesti o aktiviranju
|
|
| 16. |
We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
|
|
| 2006-03-20 |
Još uvijek ne možemo rukovati aktiviranjem shlib objekata u udaljenom procesu
|
|
| 17. |
The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka s podešavanjima Bononobo aktiviranja nije uspješno učitana. Molim, provjerite da je važeća u: %s
|
|
| 18. |
a NULL iid is not valid
|
|
| 2006-03-20 |
iid NULL je nevažeći
|
|
| 19. |
iid %s has a NULL type
|
|
| 2006-03-20 |
iid %s je tipa NULL
|
|
| 20. |
iid %s has a NULL location
|
|
| 2006-03-20 |
iid %s ima NULL lokaciju
|
|
| 21. |
invalid character '%c' in iid '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
nevažeći znak '%c' u iid '%s'
|
|
| 22. |
Property '%s' has no value
|
|
| 2006-03-20 |
Osobina '%s' nema vrijednost
|
|
| 23. |
Could not parse badly formed XML document %s
|
|
| 2006-03-20 |
Nisam mogao protumačiti neispravno oblikovani XML dokument %s
|
|
| 24. |
Trying dir %s
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušavam direktorij %s
|
|
| 25. |
Child process did not give an error message, unknown failure occurred
|
|
| 2006-03-20 |
Podređeni proces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška
|
|
| 26. |
Failed to read from child process: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neuspješno čitanje iz podređenog procesa: %s
|
|
| 29. |
File descriptor to print IOR on
|
|
| 2006-03-20 |
Deskriptor datoteke na kojem će se ispisati IOR
|
|
| 30. |
IID to activate
|
|
| 2006-03-20 |
IID koji će se aktivirati
|
|
| 31. |
Prevent registering of server with OAF
|
|
| 2006-03-20 |
Spriječi registriranje servera na OAF-u
|
|
| 34. |
Bonobo activation options
|
|
| 2006-03-20 |
Opcije za bonobo-activation
|
|
| 35. |
g_module_open of `%s' failed with `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
g_module_open od `%s' nije uspio sa `%s'
|
|
| 36. |
Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu pronaći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'
|
|
| 37. |
Factory `%s' returned NIL for `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Tvornica `%s' je vratila NIL za `%s'
|
|
| 38. |
Shlib `%s' didn't contain `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Shlib `%s' ne sadrži `%s'
|
|
| 39. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Ime
|
|
| 40. |
Application unique name
|
|
| 2006-03-20 |
Jedinstveno ime aplikacije
|
|
| 41. |
POA
|
|
| 2006-03-20 |
POA
|
|
| 42. |
Custom CORBA POA
|
|
| 2006-03-20 |
Prilagođen CORBA POA
|
|
| 43. |
An unsupported action was attempted
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušano je izvršenje nepodržane akcije
|
|
| 44. |
IO Error
|
|
| 2006-03-20 |
IO greška
|
|
| 45. |
Invalid argument value
|
|
| 2006-03-20 |
Nevažeća vrijednost argumenta
|
|
| 46. |
Object not found
|
|
| 2006-03-20 |
Objekt nije pronađen
|
|
| 47. |
Syntax error in object description
|
|
| 2006-03-20 |
Sintaksna greška u opisu objekta
|
|
| 48. |
Cannot activate object from factory
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu aktivirati objekt iz tvornice
|
|
| 49. |
No permission to access stream
|
|
| 2006-03-20 |
Nije dozvoljen pristup na stream
|
|
| 50. |
An unsupported stream action was attempted
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušano je izvršenje nepodržane stream akcije
|
|
| 51. |
IO Error on stream
|
|
| 2006-03-20 |
IO greška na stream-u
|
|
| 52. |
IO Error on storage
|
|
| 2006-03-20 |
IO greška na pohranjivanju
|
|
| 53. |
Name already exists in storage
|
|
| 2006-03-20 |
Ime je već pohranjeno
|
|
| 54. |
Object not found in storage
|
|
| 2006-03-20 |
Objekt nije pohranjen u skladištu
|
|
| 55. |
No permission to do operation on storage
|
|
| 2006-03-20 |
Nije dozvoljeno izvršenje operacije u skladištu
|
|
| 56. |
An unsupported storage action was attempted
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušano je izvršenje nepodržane akcije pohranjivanja
|
|
