Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2008-03-08 |
Usuń obecną konfigurację fontconfig-voodoo
|
|
| ~ |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2008-03-08 |
Konfiguracja już istnieje. Należy użyć przełącznika "--force", aby ją nadpisać.
|
|
| ~ |
Unconfigured
|
|
| 2007-04-03 |
Nieskonfigurowane
|
|
| ~ |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2006-05-01 |
Odgadnij konfigurację opierając się na zmiennej środowiskowej LANGUAGE. Ustawia konfigurację na "none", jeśli nie odnaleziono niczego odpowiedniego
|
|
| ~ |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2006-05-01 |
Ustaw konfigurację fontconfig dla wybranego języka
|
|
| ~ |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2006-05-01 |
Wymuś nawet, jeśli konfiguracja istnieje
|
|
| ~ |
Aborting
|
|
| 2006-05-01 |
Anulowanie
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-17 |
chiński (uproszczony)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-06 |
Chiński (tradycyjny)
|
|
| 2009-09-17 |
chiński (tradycyjny)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-10-06 | ||
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-03-24 |
System nie zawiera jeszcze informacji o dostępnych językach. Wykonać aktualizację sieciową, aby je uzyskać?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-10-06 |
_Zaktualizuj
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-05-01 |
Język
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d do zainstalowania
%(INSTALL)d do zainstalowania
%(INSTALL)d do zainstalowania
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d do usunięcia
%(REMOVE)d do usunięcia
%(REMOVE)d do usunięcia
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-08-01 |
Możliwe, że jest to błąd tego programu. Proszę złożyć raport błędu na stronie https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-03-24 |
Nie wszystkie tłumaczenia lub programy wspomagające wprowadzanie znaków dostępne dla obsługiwanego języka są zainstalowane. Zainstalować?
|
|
| 2008-03-08 |
Nie wszystkie tłumaczenia lub pomoce w pisaniu dostępne dla obsługiwanego języka są zainstalowane. Zainstalować?
|
|
| 2008-03-08 |
Nie wszystkie tłumaczenia lub pomoce w pisaniu dostępne dla obsługiwanego języka są zainstalowane. Zainstalować?
|
|
| 2008-03-08 |
Nie wszystkie tłumaczenia lub pomoce w pisaniu dostępne dla obsługiwanego języka są zainstalowane. Zainstalować?
|
|
| 2007-04-03 |
Nie wszystkie tłumaczenia lub pomoce w pisaniu dostępne dla obsługiwanego języka znajdują się w systemie. Czy chcesz je teraz zainstalować?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-03 |
_Przypomnij później
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2009-03-24 |
_Zainstaluj
|
|
| 25. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Muon" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2012-03-09 |
Instalacja i usuwanie oprogramowania jest niemożliwa. Proszę użyć menedżera pakietów "Muon" lub uruchomić "sudo apt-get install -f" w terminalu, aby naprawić ten problem.
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2007-04-03 |
Ustaw język systemu
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2007-04-03 |
Domyślny język systemu:
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-17 |
Metoda wprowadzania znaków za pomocą klawiatury:
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2008-03-08 |
Proszę zaznaczyć język do instalacji:
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2008-03-08 |
Proszę zaznaczyć język do odinstalowania:
|
|
| 31. |
Translations
|
|
| 2009-09-17 |
Tłumaczenia
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2008-10-14 |
Metody wprowadzania danych
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-03-24 |
Sprawdzanie pisowni i programy wspomagajace wprowadzanie znaków
|
|
| 2009-03-24 |
Sprawdzanie pisowni i pomoce we wprowadzaniu znaków
|
|
| 36. |
Already installed
|
|
| 2007-04-03 |
Już zainstalowany
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2007-04-03 |
Częściowo zainstalowany
|
|
| 38. |
Not installed
|
|
| 2007-04-03 |
Niezainstalowany
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2007-04-03 |
Domyślny język systemu ustawiono na %s.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2007-04-03 |
Zestaw języka
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-10-14 |
Instalacja i usuwanie oprogramowania jest niemożliwa. Proszę użyć menedżera pakietów "Adept" lub uruchomić "sudo apt-get install -f" w terminalu, aby naprawić ten problem.
|
|
| 46. |
Language Installed
|
|
| 2007-04-03 |
Język zainstalowany
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2007-04-03 |
Tłumaczenie i obsługa odinstalowane dla %s.
|
|
| 48. |
Language Uninstalled
|
|
| 2007-04-03 |
Język odinstalowany
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2007-04-03 |
Ustawienie języka systemu nieudane.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2007-04-03 |
Język nieustawiony
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2008-10-14 |
Proszę uruchomić ten program z uprawnieniami administratora.
|
|
| 2006-05-01 |
Proszę uruchomić tę aplikację z uprawnieniami administratora
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2008-10-14 |
Użytkownik nie jest administratorem
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-03-24 |
<big><b>Sprawdzanie dostępności obsługi języków</b></big>
Dostępność tłumaczeń lub programów wspomagających wprowadzanie znaków może się różnić między językami.
|
|
| 2009-03-24 |
<big><b>Sprawdzanie dostępności obsługi języków</b></big>
Dostępność tłumaczeń lub pomocy we wprowadzaniu znaków może się różnić między językami.
|
|
