Ubuntu
language-selector package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El sistema no tiene información sobre los idiomas disponibles. ¿Quiere realizar una actualización en la red para obtenerla ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El sistema no tiene información sobre los idiomas disponibles. ¿Desea intentar una actualización en la red para conseguirla ahora?
Suggested by Paco Molinero
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
7.
Installed
Instalados
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Instalado
Suggested by Paco Molinero
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
 
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d por instalar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%(INSTALL)d a instalar
Suggested by Paco Molinero
%(INSTALL)d por instalar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%(INSTALL)d a instalar
Suggested by Paco Molinero
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d por eliminar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%(REMOVE)d a eliminar
Suggested by Paco Molinero
%(REMOVE)d por eliminar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%(REMOVE)d a eliminar
Suggested by Paco Molinero
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s y %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%s, %s
Suggested by Paco Molinero
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
14.
Could not install the selected language support
No se han podido instalar los componentes lingüísticos seleccionados
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se ha podido instalar el soporte para el idioma seleccionado
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Esto tal vez se deba a un defecto en la aplicación. Cree un informe de fallo en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug (en inglés)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Esto tal vez se deba a un fallo en la aplicación. Por favor, rellene un informe de fallo en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
No se han podido instalar todos los componentes lingüísticos
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se ha podido instalar el soporte completo para el idioma
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Quiere instalarlas ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Desea instalarlas ahora?
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
53.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Comprobando los componentes lingüísticos disponibles</b></big>

La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
<big><b>Comprobando el soporte de idiomas disponibles</b></big>

La disponibilidad de traducciones o ayudas a la escritura puede variar de un idioma a otro.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aikurn, Alfonso Jose Rodriguez, Calabacin, Don Forigua, Paco Molinero, PinguinoSod, Ricardo Pérez López, psamuel.