Translations by Oublieuse
Oublieuse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2010-01-31 |
Forsiñ memes pa'z eus ur c'hefluniadur a zo anezhañ endeo
|
|
| ~ |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2010-01-31 |
N'eus kefluniadur fontconfig-voodoo ebet kavet evit ar yezh dibabet
|
|
| ~ |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2010-01-31 |
Ur c'hefluniadur zo anezhañ endeo. Implijet '--force' evit flastrañ anezhañ.
|
|
| ~ |
Unconfigured
|
|
| 2010-01-31 |
N'eo ket kefluniet
|
|
| ~ |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2010-01-31 |
Dilemel ar c'hefluniadur fontconfig-voodoo a-vremañ
|
|
| ~ |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2010-01-31 |
Diskouez ar c'hefluniadur fontconfig-voodoo a-vremañ
|
|
| ~ |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2010-01-31 |
Rollañ ar c'hefluniadurioù fontconfig-voodoo hegerz
|
|
| ~ |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2010-01-31 |
Prizañ ur c'hefluniadur en ur diaezezañ war argemmus endro LANGUAGE. Se a dermen ar c'hefluniadur war "netra" ma n'eus netra a-feson kavet.
|
|
| ~ |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2010-01-31 |
Termeniñ fontconfig-voodoo evit ar yezh diuzet
|
|
| ~ |
Aborting
|
|
| 2010-01-31 |
O nullañ
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2010-01-31 |
Sinaeg (eeunaet)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2010-01-31 |
Sinaeg (hengounel)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-01-31 |
N'eus ket titouroù yezh hegerz
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-01-31 |
Ar reizhiad n'en deus titour ebet diwar-benn ar yezhoù hegerz evit poent. Ha c'hoant ho peus da hizivaat evit kaout anezho bremañ ?
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-05-15 |
Yezh
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d da staliañ
%(INSTALL)d da staliañ
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d da zilemel
%(REMOVE)d da zilemel
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2010-01-31 |
Torret eo diaz-roadennoù ar meziantoù
|
|
| 2006-05-15 |
Torr eo diaz-titouroù ar meziantoù
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-01-31 |
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un termenell evit ratreañ ar gudenn.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2010-01-31 |
Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel diuzet
|
|
| 2006-05-15 |
Dibosupl eo staliañ an harp yezhel diuzet
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-01-31 |
Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leuniit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2010-01-31 |
Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel klok
|
|
| 2006-05-15 |
Dibosupl eo staliañ an harp yezhel klok
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2010-01-31 |
N'eo ket peurstaliet ar skor yezhel
|
|
| 2006-05-15 |
N'eo ket peurstaliet an harp yezhel
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2010-01-31 |
Un droidigezh pe skoazell bizskrivañ bennak hegerz evit ar yezh ho peus dibabet n'int ket staliet c'hoazh. Ha c'hoant ho peus da staliañ anezho bremañ ?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-01-31 |
_En em lakaat da soñjal diwezhatoc'h
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2006-05-15 |
_Staliañ
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2006-05-15 |
Munudoù
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2010-01-31 |
Termeniñ yezh ar reizhiad
|
|
| 28. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-01-31 |
Doare bizskrivañ ar c'hlavier :
|
|
| 31. |
Translations
|
|
| 2010-01-31 |
Troidigezhioù
|
|
| 32. |
Input methods
|
|
| 2010-01-31 |
Doareoù bizskrivañ
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2010-01-31 |
Gwiriekaat reizhskrivadur ha skoazelloù skrivañ
|
|
| 34. |
Extra fonts
|
|
| 2010-01-31 |
Fontoù ouzhpenn
|
|
| 36. |
Already installed
|
|
| 2010-01-31 |
Staliet endeo
|
|
| 37. |
Partially Installed
|
|
| 2010-01-31 |
Damstaliet
|
|
| 38. |
Not installed
|
|
| 2010-01-31 |
N'eo ket staliet
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-01-31 |
Bremañ eo %s ar yezh dre ziouer ar reizhiad.
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-01-31 |
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar merour pakadoù "Adept" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un termenell evit ratreañ ar gudenn.
|
|
| 47. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2010-01-31 |
Troidigezhioù ha skoazell e %s zo bet dilamet.
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2010-01-31 |
Dibosupl eo da termeniñ yezh ar reizhiad.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2010-01-31 |
N'eo ket termenet ar yezh
|
|
| 51. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-01-31 |
Loc'hit ar goulev-mañ gant aotreoù an ardead mar plij.
|
|
| 52. |
Not Root User
|
|
| 2010-01-31 |
An arveriad n'eo ket an ardead (root)
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-01-31 |
<big><b>O wiriekaat ar skor yezhel</b></big>
Hegerzded an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù.
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-01-31 |
Pa vez staliet ur yezh, an arveriaded a c'hall dibab anezhi en o arventennoù yezh.
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2010-01-31 |
Seveniñ kemmoù
|
|
