Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2010-05-08 |
Priziañ ur c'hefluniadur diaezezet war an endro LANGUAGE. Arventennañ a ra an dra-se ar c'hefluniadur war "netra" ma ne gaver netra a-feson.
|
|
| ~ |
Aborting
|
|
| 2010-05-08 |
O chom a-sav
|
|
| ~ |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2010-05-08 |
Bountañ warni ha pa vefe eus ur c'hefluniadur endeo
|
|
| ~ |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2010-05-08 |
Arventennañ fontconfig-voodoo evit ar yezh diuzet
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2010-05-08 |
Torret eo stlennvonioù ar meziantoù
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-05-08 |
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un dermenell evit ratreañ ar gudenn.
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2010-05-08 |
Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leugnit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 26. |
Set System Language
|
|
| 2010-05-08 |
Arventennañ yezh ar reizhiad
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2010-05-08 |
Yezh ar reizhiad dre ziouer :
|
|
| 29. |
Select language to install:
|
|
| 2010-05-08 |
Diuzit ar yezh da staliañ :
|
|
| 30. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2010-05-08 |
Diuzit ur yezh da zistaliañ :
|
|
| 33. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2010-05-08 |
Gwiriadur ar reizhskrivadur ha skoazelloù skrivañ
|
|
| 35. |
Components:
|
|
| 2010-05-08 |
Parzhioù:
|
|
| 42. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-05-08 |
Bremañ eo %s yezh dre ziouer ar reizhiad.
|
|
| 43. |
Language Set
|
|
| 2010-05-08 |
Yezh arventennet
|
|
| 44. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-05-08 |
N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar merour pakadoù "Adept" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un dermenell evit ratreañ ar gudenn.
|
|
| 49. |
Failed to set system language.
|
|
| 2010-05-08 |
C'hwitadenn war arventennañ yezh ar reizhiad.
|
|
| 50. |
Language Not Set
|
|
| 2010-05-08 |
N'eo ket arventennet ar yezh
|
|
| 53. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2010-05-08 |
<big><b>O wiriañ ar skor yezhel</b></big>
Hegerzder an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù.
|
|
| 55. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2010-05-08 |
Pa vez staliet ur yezh e c'hall dibab an arveriaded anezhi en o arventennoù yezh.
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2010-05-08 |
Dilezel
|
|
| 57. |
Apply Changes
|
|
| 2010-05-08 |
Seveniñ ar c'hemmoù
|
|
| 61. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-05-08 |
<small>Lakaat ar yezhoù da riklañ evit urzhiañ da gentañ an hini zo gwell ganeoc'h.
Kemmoù a vo graet pa viot enluget en-dro.</small>
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2010-05-08 |
Reizhiad doare bizskrivañ ar c'hlavier :
|
|
| 66. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-05-08 |
Mar befe ezhomm ganeoc'h biziata e yezhoù o defe ezhomm eus un hentenn enankañ kemplesoc'h eget ur stokell eeun da c'hennañ al lizherennoù e vefe talvoudus da weredekaat an ac'hwel-mañ
Da skouer ho po ezhomm eus an arc'hwel-mañ da viziata sinaeg, japoneg, koreeg pe vietnameg.
Ar werzh erbedet evit Ubuntu zo "ibus".
Mar fell deoc'h ober gant reizhiadoù un hentenn enankañ all, staliit ar pakadoù o kenglotañ ganto da gentañ ha neuze dibabit ar reizhiad c'hoantaet amañ.
|
|
| 67. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-05-08 |
Skrammañ an niverennoù, deiziadoù ha moneizoù e mentrezh kustum evit :
|
|
| 69. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-05-08 |
<small>Ar c'hemmoù a vo graet pa viot enluget en-dro.</small>
|
|
| 74. |
<b>Example</b>
|
|
| 2010-05-08 |
<b>Skouer</b>
|
|
| 81. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2010-05-08 |
Restroù ar skor yezh evit ar yezh diuzet a seblant bezañ diglok. Gallout a rit staliañ ar parzhioù a vank en ur glikañ war "Loc'hañ ar gwezh-mañ bremañ" ha grit diouzh an titouroù. Ret eo kaout ur c'hennask ouzh ar Genrouedad a ya en-dro. M'ho peus c'hoant d'hen ober diwezhatoc'h, implijit "Kefluniañ ar reizhiad -> Rannvro ha yezh" kentoc'h.
|
|
| 86. |
don't verify installed language support
|
|
| 2010-05-08 |
chom hep gwiriañ skor ar yezh staliet
|
|
| 87. |
alternative datadir
|
|
| 2010-05-08 |
Eil kavlec'hiad roadennoù
|
|
| 88. |
target language code
|
|
| 2010-05-08 |
Boneg ar yezh dibabet
|
|
| 89. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-05-08 |
gwiriañ ar pakad(où) lavaret nemetken -- rannañ an anvioù pakadoù gant ur skej
|
|
| 91. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2010-05-08 |
diskouez ar pakadoù staliet hag ar re a vank
|
|
