Ubuntu
language-selector package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
4 → 13 of 91 results First • • • Last
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сістэма яшчэ не мае звестак пра даступныя мовы. Жадаеце іх абнавіць?
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
In upstream:
У сістэме адсутнічаюць звесткі пра пералік даступных моў. Вы сапраўды хочаце выканаць абнаўленне такіх звестак?
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Абнавіць
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Мова
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Усталяваныя
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Устаноўлена
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
 
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
 
find out about the other options
няма
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Сапсаваная праграмная база
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Усталёўка ці выдаленне праграм немагчымыя. Для выпраўлення такой праблемы выкарыстоўвайце мэнэджар пакетаў "Synaptic" ці запусціце ў тэрмінале "sudo apt-get install-f".
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую праблему з дапамогай "Synaptic" альбо выканаўшы ў тэрмінале "sudo apt-get install -f".
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
4 → 13 of 91 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alex Nyakhaychyk, Aventer-san, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla.