Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1120 of 31 results
19.
The language support is not installed completely
Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Моўная падтрымка цалкам не ўсталявана
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Ўсталяваныя не ўсе пераклады ці метады ўводу для выбраных Вамі моў. Хочаце ўсталяваць іх зараз?
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Некаторыя дасяжныя сродкі перакладу і правапісу да абраных моваў не ўстаноўленыя. Жадаеце ўстанавіць іх зараз?
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-09-08
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
21.
_Remind Me Later
_Нагадаць пазней
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
_Нагадаць пазьней
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-04-26
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
23.
Details
Падрабязнасці
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Падрабязнасьці
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
53.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>

Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>

Наяўнасьць перакладаў для розных моваў можа адрозьнівацца
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
54.
Installed Languages
Усталяваныя мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Устаноўленыя мовы
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-08-17
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
55.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў сваіх моўных наладках.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Калі мова ўсталяваная, асобныя карыстальнікі могуць зьмяняць яе ў сваіх моўных наладках.
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-01-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
58.
Language Support
Мова сістэмы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Моўная падтрымка
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
59.
Language for menus and windows:
Мова для меню і вокнаў :
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Мова для мэню й вокнаў:
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-09-20
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
64.
Install / Remove Languages...
Усталёўка / выдаленне моў ...
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
Устанавіць / Выдаліць мовы...
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-08-17
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
1120 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alex Nyakhaychyk, Aventer-san, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla.