Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/license.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2012-10-12 |
Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url="help:/kubuntu/license.html">Licence de partage Creative Commons</ulink>.
|
|
| 17. |
<trademark>KDE</trademark> also offers extra documentation on all the software shipped with it. This documentation can be accessed through their <ulink url="http://www.kde.org/documentation/">website</ulink> and is present on a <trademark>Kubuntu</trademark> system in the <application>KHelpCenter</application>.
|
|
| 2012-10-16 |
<trademark>KDE</trademark> propose aussi une documentation supplémentaire sur tous les logiciels fournis avec lui. Cette documentation est accessible depuis leur <ulink url="http://www.kde.org/documentation/">site web</ulink> et est présente sur un système <trademark>Kubuntu</trademark> dans le <application>Centre d'aide de KDE</application>.
|
|
| 19. |
The <trademark>KDE</trademark> help system known as the <application>KHelpCenter</application> is included with <trademark>Kubuntu</trademark>. To access <application>KHelpCenter</application>, go to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>. From there, search within the system's man pages or within the system documentation created by the <trademark>Kubuntu</trademark> and <trademark>KDE</trademark> documenters. The main page is a simple menu layout that provides access to the needed help.
|
|
| 2012-10-16 |
Le système d'aide de <trademark>KDE</trademark> connu sous le nom de <application>Centre d'aide de KDE</application> est inclus dans <trademark>Kubuntu</trademark>. Pour accéder au <application>Centre d'aide de KDE</application>, allez dans <menuchoice><guimenu> menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Aide</guimenuitem></menuchoice>. Là, vous pouvez rechercher dans les pages de manuel du système ou dans la documentation du système créés par les équipes de documentation de <trademark>Kubuntu</trademark> et de <trademark>KDE</trademark>. La page principale est un menu qui donne accès à l'aide dont vous avez besoin.
|
|
| 21. |
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/">Ubuntu Official Documentation website</ulink> contains <abbrev>HTML</abbrev> and <abbrev>PDF</abbrev> versions of this guide, and other guides produced by the <trademark>Ubuntu</trademark> Documentation Team for <trademark>Ubuntu</trademark> and <trademark>Kubuntu</trademark>.
|
|
| 2012-10-16 |
Le <ulink url="https://help.ubuntu.com/">site de la documentation officielle d'Ubuntu</ulink> contient les versions <abbrev>HTML</abbrev> et <abbrev>PDF</abbrev> de ce guide, ainsi que d'autres guides produits par l'équipe de documentation <trademark>Ubuntu</trademark> pour <trademark>Ubuntu</trademark> et <trademark>Kubuntu</trademark>.
|
|
| 22. |
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community"><trademark>Ubuntu</trademark> Community Help Wiki</ulink> contains many other community-maintained guides.
|
|
| 2012-10-16 |
Le <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Wiki d'aide de la Communauté <trademark>Ubuntu</trademark></ulink> contient de nombreux autres guides maintenus par la communauté.
|
|
| 23. |
The <ulink url="http://www.kubuntuforums.net/content.php"><trademark>Kubuntu</trademark></ulink> and <ulink url="http://ubuntuforums.org/"><trademark>Ubuntu</trademark></ulink> Community Forums are for asking questions and getting answers from the forum community.
|
|
| 2012-10-16 |
Les forums de la Communauté <ulink url="http://www.kubuntuforums.net/content.php"><trademark>Kubuntu</trademark></ulink> et <ulink url="http://ubuntuforums.org/"><trademark>Ubuntu</trademark></ulink> permettent de poser des questions et d'obtenir des réponses de membres de la communauté.
|
|
| 24. |
Much software in Kubuntu is provided by <trademark>KDE</trademark>, so it is useful to ask for help on the <ulink url="http://forum.kde.org/index.php"><trademark>KDE</trademark> forums</ulink>.
|
|
| 2012-10-16 |
La plupart des logiciels dans Kubuntu sont fournis par <trademark>KDE</trademark>, il peut donc être utile de demander de l'aide sur les <ulink url="http://forum.kde.org/index.php">forums <trademark>KDE</trademark></ulink>.
|
|
| 25. |
<ulink url="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/"><trademark>Kubuntu</trademark> User's Mailing List</ulink> provides a way to ask questions by email, and receive answers from the mailing list community.
|
|
| 2012-10-16 |
La <ulink url="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">liste de diffusion des utilisateurs de <trademark>Kubuntu</trademark></ulink> offre le moyen de poser des questions par courriel et de recevoir des réponses par la communauté des abonnés à la liste de diffusion.
|
|
| 28. |
There are many online resources for finding help with <trademark>Kubuntu</trademark>. Besides the following, a simple <trademark>Google</trademark> search will usually yield a decent amount of help. With any of these resources, it's a good idea to search thoroughly rather than implementing the first suggestion discovered. <placeholder-1/>
|
|
| 2012-10-16 |
Il existe de nombreuses ressources en ligne pour trouver de l'aide sur <trademark>Kubuntu</trademark>. Outre ce qui suit, une simple recherche <trademark>Google</trademark> produira en général un volume d'aide appréciable. Avec chacune de ces ressources, il est conseillé de faire une recherche approfondie plutôt que de mettre en œuvre la première suggestion trouvée. <placeholder-1/>
|
|
