Translations by Darko Mohar
Darko Mohar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>.
|
|
| 2010-11-02 |
CD zvočne datoteke so lahko razširjene v lastniški, neprost <emphasis role="strong">MP3</emphasis> vrsto z uporabo <application>lame</application> kodirnik. Poglej v dokumentacijo o <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Namešćanju programov</ulink> za pomoč pri nameščanju aplikacij kot je <application>lame</application>.
|
|
| ~ |
<guilabel>CD-Text</guilabel> - provides input fields to add artists and title tags to the CD.
|
|
| 2010-11-02 |
<guilabel>CD-Text</guilabel> - zagotavlja vhodna polja za dodajanje izvajalca in značko naslova na CD.
|
|
| ~ |
<acronym>MP3</acronym> is a protocol restricted by patents. In order to use it with <application>K3b</application>, please refer to the information at the end of this procedure.
|
|
| 2010-11-02 |
<acronym>MP3</acronym> je protokol omejen s patenti. Za uporabo s <application>K3b</application>, si oglejte informacije na koncu tega postopka.
|
|
| ~ |
No MP3 Support by Default
|
|
| 2010-11-02 |
Vrsta MP3 privzeto ni podprta
|
|
| ~ |
Burning Audio CDs
|
|
| 2010-11-02 |
Zapisovanje avdio CD-jev
|
|
| ~ |
Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink>.
|
|
| 2010-11-02 |
Še ena uporabna <application>Amarok</application> značilnost je vgrajen ID3 urejevalnik oznak za urejanje metapodatkov zvočnih datotek. Za več informacij o uredniku se obrnite na <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Priročnik</ulink>.
|
|
| ~ |
K3b project window
|
|
| 2010-11-02 |
K3b okno projektov
|
|
| ~ |
Burning Audio CDs
|
|
| 2010-10-29 |
Peka zvočnih CD-jev
|
|
| ~ |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-10-29 |
Ubuntu dokumentacijski projekt
|
|
| ~ |
This document is about the various audio features that <phrase>Kubuntu</phrase> offers.
|
|
| 2010-10-29 |
Ta dokument vsebuje podatke o različnih zvočnih funkcijah, ki jih <phrase>Kubuntu</phrase> ponuja.
|
|
| ~ |
Playing CDs
|
|
| 2010-10-29 |
Predvajanje CD-jev
|
|
| ~ |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-10-29 |
Ta dokument vzdržuje Ubuntu dokumentacijska ekipa (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Za seznam sodelavcev si oglejte <ulink url="help:/kubuntu/contributors.html">stran sodelavcev</ulink>.
|
|
| ~ |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-10-29 |
Ubuntu dokumentacijski projekt
|
|
| ~ |
Editing, Managing, and Playing Audio in <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| 2010-10-29 |
Urejanje, upravljanje in predvajanje zvoka v <phrase>Kubuntu</phrase>
|
|
| ~ |
A copy of the license is available here: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-10-29 |
Kopija te licence je na voljo tukaj: <ulink url="help:/kubuntu/copyright.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| ~ |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-10-29 |
Svobodni ste pri spremembi, razširjanju in izboljšanju Ubuntu dokumentacijske kode pod pogoji te licence. Vsa izpeljana dela morajo biti izdana pod to licenco.
|
|
| 1. |
@@image: '../help:/images/C/k3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-10-29 |
@@image: '../help:/images/C/k3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2010-10-29 |
Zasluge in licence
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-10-29 |
Ta dokument je na voljo pod licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-11-02 |
Ta dokumentacija je narejena z upanjem, da bi bila uporabna, vendar BREZ GARANCIJE; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, KOT JE OPISANO V IZJAVI.
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-10-29 |
Canonical Ltd. in člani od <placeholder-1/>
|
|
| 18. |
Editing Audio
|
|
| 2010-10-29 |
Urejanje zvoka
|
|
| 23. |
Managing and Organizing Music Files
|
|
| 2010-10-29 |
Vodenje in organiziranje zvočnih datotek
|
|
| 36. |
Press the <guibutton>Burn</guibutton> button when all tracks have been chosen.
|
|
| 2010-11-02 |
Pritisnite gumb <guibutton>Zapiši</guibutton>, ko izberete vse pesmi.
|
|
| 39. |
<guilabel>Writing</guilabel> - provides choices related to burning an image from the files selected in the previous step. <placeholder-1/>
|
|
| 2010-11-02 |
<guilabel>Zapisovanje</guilabel> - zagotavlja možnosti povezanih z zapisovanje slike iz datoteke izbrane v prejšnjem koraku. <placeholder-1/>
|
|
| 40. |
<guilabel>Image</guilabel> - provides settings to write an image to a location on the disk using the selected tracks.
|
|
| 2010-11-02 |
<guilabel>Slika</guilabel> - zagotavlja možnosti, da zapišete slike na lokacijo na disku z uporabo izbrane skladbe.
|
|
| 42. |
<guilabel>Advanced</guilabel> - provides a choice to normalize volume if the selected tracks have different volume levels.
|
|
| 2010-11-02 |
<guilabel>Napredno</guilabel> - zagotavlja izbiro za normaliziranje glasnosti, če so izbrane skladbe različne glasnosti.
|
|
| 43. |
Several options are offered inside the <guilabel>Burning</guilabel> window. <placeholder-1/>
|
|
| 2010-11-02 |
Številne možnosti so na voljo znotraj <guilabel>Zapisovalnega</guilabel> okna. <placeholder-1/>
|
|
| 48. |
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-11-02 |
<application>K3b</application> lahko razširi zvočne datoteke v naslednje vrste: <placeholder-1/>
|
|
