Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Install <application>Sound Editor (Audacity)</application> from the package manager (Muon).
|
|
| 2012-09-06 |
Namestite <application>urejevalnik zvoka (Audacity)</application> iz upravitelja paketov (Muon).
|
|
| ~ |
Another exciting <application>Amarok</application> feature is the ability to play music directly from an iPod or other portable device. <application>Amarok</application> can also be used to transfer music files to and from an iPod. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/amarok">Amarok Handbook</ulink> for more information on transferring and managing iPod media files.
|
|
| 2011-10-08 |
Še ena vznemerljiva zmožnost programa <application>Amarok</application> je predvajanje glasbe neposredno iz iPoda ali katere druge prenosne naprave. <application>Amarok</application> lahko uporabite tudi za prenašanje glasbe z in na iPod. Za več podrobnosti o prenašanju in upravljanju večpredstavnih datotek za iPod se obrnite na <ulink type="help" url="help:/amarok">Priročnik za Amarok</ulink>.
|
|
| ~ |
iPod Connectivity via Amarok
|
|
| 2011-10-08 |
iPod povezljivost z Amarokom
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format that can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often edited in applications such as Audacity before being compressed.
|
|
| 2011-03-06 |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav je nestisnjena vrsta zvoka, ki jo je mogoče stisniti v OGG Vorbis ali kodek po vaši izbiri. Pogosto se ga pred stiskanjem ureja v programih kot je Audacity.
|
|
| ~ |
<guilabel>CD-Text</guilabel> - provides input fields to add artists and title tags to the CD.
|
|
| 2011-01-27 |
<guilabel>CD-Text</guilabel> - zagotavlja vnosna polja za dodajanje izvajalca in oznak naslova na CD.
|
|
| ~ |
CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>.
|
|
| 2011-01-27 |
CD zvočne datoteke so lahko razširjene v lastniško, neprosto vrsto <emphasis role="strong">MP3</emphasis> s kodirnikom <application>lame</application>. Oglejte si dokumentacijo o <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Namešćanju programov</ulink> za pomoč pri nameščanju programov kot je <application>lame</application>.
|
|
| ~ |
K3b project window
|
|
| 2011-01-27 |
K3b okno projektov
|
|
| ~ |
No MP3 Support by Default
|
|
| 2011-01-27 |
Vrsta MP3 privzeto ni podprta
|
|
| ~ |
<acronym>MP3</acronym> is a protocol restricted by patents. In order to use it with <application>K3b</application>, please refer to the information at the end of this procedure.
|
|
| 2011-01-27 |
<acronym>MP3</acronym> je protokol omejen s patenti. Za uporabo s <application>K3b</application> si oglejte podrobnosti na koncu tega postopka.
|
|
| 36. |
Press the <guibutton>Burn</guibutton> button when all tracks have been chosen.
|
|
| 2011-01-27 |
Pritisnite gumb <guibutton>Zapiši</guibutton>, ko izberete vse skladbe.
|
|
| 39. |
<guilabel>Writing</guilabel> - provides choices related to burning an image from the files selected in the previous step. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-01-27 |
<guilabel>Zapisovanje</guilabel> - zagotavlja možnosti povezane z zapisovanjem odtisa iz datoteke izbrane v predhodnem koraku. <placeholder-1/>
|
|
| 40. |
<guilabel>Image</guilabel> - provides settings to write an image to a location on the disk using the selected tracks.
|
|
| 2011-01-27 |
<guilabel>Odtis</guilabel> - zagotavlja možnosti za zapis odtisa na mesto na disku z uporabo izbranih skladb.
|
|
| 42. |
<guilabel>Advanced</guilabel> - provides a choice to normalize volume if the selected tracks have different volume levels.
|
|
| 2011-01-27 |
<guilabel>Napredno</guilabel> - zagotavlja izbiro za normaliziranje glasnosti, če so izbrane skladbe različne glasnosti.
|
|
| 43. |
Several options are offered inside the <guilabel>Burning</guilabel> window. <placeholder-1/>
|
|
| 2011-01-27 |
Številne možnosti so na voljo v oknu <guilabel>Zapisovanje</guilabel>. <placeholder-1/>
|
|
| 48. |
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-01-27 |
<application>K3b</application> lahko razširi zvočne datoteke v naslednje vrste: <placeholder-1/>
|
|
