Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
To start <application>K3b</application> manually, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Disk Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-09-05 |
Pour démarrer <application>K3b</application> manuellement, aller sur le <menuchoice><guimenu>Lanceur d'Application Kickoff</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Gravure de Disque (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
iPod Connectivity via Amarok
|
|
| 2012-08-15 |
Connectivité avec un iPod via Amarok
|
|
| ~ |
Burning Audio CDs
|
|
| 2010-03-29 |
Graver des CD audio
|
|
| ~ |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
Le projet de documentation Ubuntu
|
|
| ~ |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-03-29 |
Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de la documentation Ubuntu selon les termes de cette licence. Tous les travaux dérivés doivent être soumis à cette même licence.
|
|
| ~ |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-03-29 |
projet de documentation d'Ubuntu
|
|
| 1. |
@@image: '../help:/images/C/k3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 2010-03-29 |
@@image: '../help:/images/C/k3b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2010-03-29 |
Remerciements et licence
|
|
| 5. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-03-29 |
Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à l'identique (CC-BY-SA 2.5).
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-03-29 |
Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS L'AVERTISSEMENT. (N.B. : en cas de litige, seule la version anglaise fait foi)
|
|
| 9. |
2011
|
|
| 2011-10-02 |
2011
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-03-29 |
Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>
|
|
| 21. |
Run <application>Sound Editor</application> (<application>Audacity</application>) by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-10-08 |
Lancez l'<application>Éditeur de sons</application> (<application>Audacity</application>) en allant dans le <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 24. |
In addition to being the default music player in <trademark>Kubuntu</trademark>, <application>Amarok</application> is also helpful for managing music collections. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-10-08 |
En plus d'être le lecteur de musique par défaut de <trademark>Kubuntu</trademark>, <application>Amarok</application> sert également à gérer des collections de musique. Démarrez <application>Amarok</application> en allant dans le <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Lecteur de musique (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 30. |
To start <application>K3b</application> manually, go to <menuchoice><guimenu>K menu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Disk Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-10-08 |
Pour démarrer <application>K3b</application> manuellement, allez dans le <menuchoice><guimenu>Menu K</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimédia</guisubmenu><guimenuitem>Gravure de disque (K3b)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 31. |
Select <guilabel>New Audio CD Project</guilabel> in the <guilabel>New Project</guilabel> drop-down menu.
|
|
| 2012-09-05 |
Selectionner <guilabel>Nouveau projet CD Audio</guilabel> dans le menu déroulant <guilabel>Nouveau Projet</guilabel> .
|
|
| 45. |
<emphasis role="strong">Ogg <trademark>Vorbis</trademark></emphasis> - Ogg <trademark>Vorbis</trademark> is a patent-free lossy audio compression format which usually produces higher quality and greater compression than <trademark>MP3</trademark>. See the <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/"><trademark>Vorbis</trademark> website</ulink> for more information.
|
|
| 2012-10-08 |
<emphasis role="strong">Ogg <trademark>Vorbis</trademark></emphasis> - Ogg <trademark>Vorbis</trademark> est un format de compression audio destructif libre de droits, qui produit généralement une compression de meilleure qualité et plus forte que le <trademark>MP3</trademark>. Visitez le <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/"> site web de <trademark>Vorbis</trademark></ulink> pour plus d'informations.
|
|
| 46. |
<emphasis role="strong"><acronym>FLAC</acronym></emphasis> - The Free Lossless Audio Codec, <acronym>FLAC</acronym>, can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/"><acronym>FLAC</acronym> home page</ulink> on <trademark>Sourceforge</trademark>.
|
|
| 2012-10-08 |
<emphasis role="strong"><acronym>FLAC</acronym></emphasis> - Le codec audio libre sans perte (Free Lossless Audio Codec), <acronym>FLAC</acronym>, peut compresser les fichiers audio jusqu'à 50% sans supprimer d'informations du flux audio. Pour plus d'informations sur ce format, visitez la <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">page d'accueil de <acronym>FLAC</acronym></ulink> sur <trademark>Sourceforge</trademark>.
|
|
| 49. |
<abbrev>CD</abbrev> audio files can be extracted to the proprietary, non-free <trademark>MP3</trademark> lossy format by using the <application>LAME</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>LAME</application>.
|
|
| 2012-10-08 |
Les fichiers audio des <abbrev>CD</abbrev> peuvent être extraits au format propriétaire, non libre, et destructif <trademark>MP3</trademark> à l'aide de l'encodeur <application>LAME</application>. Veuillez vous référer à la documentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Ajout d'applications</ulink> pour l'aide à l'installation d'applications telles que <application>LAME</application>.
|
|
