Translations by Liu Xiaoqin
Liu Xiaoqin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2010-09-22 |
Inkscape
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-10-15 |
Inkscape矢量绘图软件
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape 矢量绘图软件
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2009-10-15 |
不光滑果冻
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2009-10-15 |
ABCs
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-10-15 |
蓬松, 起伏的凝胶状表面
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2009-10-15 |
玲珑的果冻
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-10-15 |
倒角
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
与哑光果冻相同, 但控制更多
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-10-15 |
倒置的光滑凸起, 伴有金属抛光效果
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-10-15 |
运动模糊, 水平
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
对象水平运动时的模糊; 调整标准差来改变强度
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-10-15 |
运动模糊, 垂直
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-10-15 |
对象垂直运动时的模糊; 调整标准差来改变强度
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-10-15 |
边向外部分羽化
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-10-15 |
挖剪
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-10-15 |
阴影与辉光
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2009-10-15 |
在形状的断面下投射阴影
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-10-15 |
锯齿
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-10-15 |
低而尖的倾斜凸起
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2009-10-15 |
边沿和内部轻微的粗糙处理
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-10-15 |
内部随机产生乳白天空状白色
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2009-10-15 |
墨水渗迹
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-10-15 |
突出
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-10-15 |
对象下的墨水斑点
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-10-15 |
火
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-10-15 |
对象的边上产生火焰
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
丰润
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-10-15 |
柔和的, 垫子一样的凸起, 有不均匀的高光
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2009-10-15 |
突起的边沿
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-10-15 |
隆起边沿, 内部向下倒角
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-10-15 |
波纹
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-10-15 |
扭曲
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-10-15 |
沿水平方向对边产生波纹
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-10-15 |
斑点
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-10-15 |
用稀疏的半透明斑点填充对象
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-10-15 |
油滑
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-10-15 |
七彩半透明油状斑点
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-10-15 |
结霜
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-10-15 |
薄片状白色斑点
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2009-10-15 |
美洲豹皮毛
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2009-10-15 |
材质
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-10-15 |
美洲豹斑点 (覆盖对象自身色彩)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-10-15 |
斑马
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-10-15 |
不规则的垂直黑色条纹(覆盖对象本身色彩)
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2009-10-15 |
云
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-10-15 |
漂浮, 蓬松, 稀薄的白云
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
锐化
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2009-10-15 |
图像效果
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-10-15 |
锐化对象边沿和边, 力度=0.15
|
|
