Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Scatter
|
|
| 2009-11-30 |
Sprid ut
|
|
| 163. |
Morphology
|
|
| 2009-11-30 |
Morfologi
|
|
| 232. |
Feather
|
|
| 2009-11-30 |
Fjäder
|
|
| 236. |
Specular light
|
|
| 2009-11-30 |
Spekulärt ljus
|
|
| 237. |
Basic specular bevel to use for building textures
|
|
| 2009-11-30 |
Enkel spekulär kant att använda för att bygga texturer
|
|
| 238. |
Roughen inside
|
|
| 2009-11-30 |
BGrovhetsläge
|
|
| 242. |
Chalk and sponge
|
|
| 2009-11-30 |
Krita och svamp
|
|
| 243. |
Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
|
|
| 2009-11-30 |
Låg turbulens ger ett svampigt utseende, och hög turbulens kritaktigt
|
|
| 248. |
Noise transparency
|
|
| 2009-11-30 |
Brusgenomskinlighet
|
|
| 249. |
Basic noise transparency texture
|
|
| 2009-11-30 |
Enkel textur med brusgenomskinlighet
|
|
| 250. |
Noise fill
|
|
| 2009-11-30 |
Fyll med brus
|
|
| 251. |
Basic noise fill texture; adjust color in Flood
|
|
| 2009-11-30 |
Enkel textur med brus; justera färgen i inställningarna för Fyll
|
|
| 254. |
Diffuse light
|
|
| 2009-11-30 |
Diffust ljus
|
|
| 262. |
Simple blur
|
|
| 2009-11-30 |
Enkel oskärpa
|
|
| 263. |
Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
|
|
| 2009-11-30 |
Enkel gaussisk oskärpa, samma som oskärpan i Fyllning och linje-dialogrutan
|
|
| 272. |
Inkblot
|
|
| 2009-11-30 |
Bläckplump
|
|
| 273. |
Inkblot on tissue or rough paper
|
|
| 2009-11-30 |
Bläckplump på näsduk eller grovt papper
|
|
| 278. |
Watercolor
|
|
| 2009-11-30 |
Vattenfärg
|
|
| 279. |
Cloudy watercolor effect
|
|
| 2009-11-30 |
Vattenfärgseffekt
|
|
| 291. |
Non realistic 3D shaders
|
|
| 2009-11-30 |
Orealistiska 3D-skuggningar
|
|
| 338. |
Film grain
|
|
| 2009-11-30 |
Kornig film
|
|
| 366. |
Quadritone fantasy
|
|
| 2009-11-30 |
Quadritone fantasi
|
|
| 369. |
Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
|
|
| 2009-11-30 |
Lätt posterisering med kanter som på gamla vykort
|
|
| 392. |
Gouache
|
|
| 2009-11-30 |
Gouache
|
|
| 398. |
Liquid drawing
|
|
| 2009-11-30 |
Expressionism
|
|
| 399. |
Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
|
|
| 2009-11-30 |
Ger en vågig, expressionistisk målningseffekt på bilder
|
|
| 430. |
Clean edges
|
|
| 2009-11-30 |
Rena kanter
|
|
| 447. |
Soft colors
|
|
| 2009-11-30 |
Mjuka färger
|
|
| 448. |
Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
|
|
| 2009-11-30 |
Lägger till ett färgläggningsbart sken runt kanterna inuti objekt och bilder
|
|
| 456. |
Create a tritone palette with hue selectable by flood
|
|
| 2009-11-30 |
Skapa en tritonspalett med nyans som kan väljas genom fyllnadsfärgen i effekteditorn
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Skift</b>: rita runt mittpunkten
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Ellips</b>: %s × %s (tvingad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Ellips</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> för att skapa en cirkel eller ellips med heltalsförhållanden; med <b>Skift</b> för att rita runt mittpunkten
|
|
| 504. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2009-11-30 |
<b>3D-låda</b>; med <b>Skift</b> för att expandera längs Z-axeln
|
|
| 505. |
Create 3D box
|
|
| 2009-11-30 |
Skapa 3D-låda
|
|
| 506. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2009-11-30 |
<b>3D-låda</b>
|
|
| 508. |
(invalid UTF-8 string)
|
|
| 2009-11-30 |
(ogiltig UTF-8 sträng)
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-11-30 |
<b>Aktuellt lager är dolt</b>. Visa lagret för att kunna rita till det.
|
|
| 538. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Sprid ut brickkloner
|
|
| 539. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2009-11-30 |
Välj <b>ett objekt</b> vars brickkloner skall tas bort
|
|
| 540. |
Delete tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Ta bort brickkloner
|
|
| 543. |
<small>Creating tiled clones...</small>
|
|
| 2009-11-30 |
<small>Skapar brickkloner...</small>
|
|
| 544. |
Create tiled clones
|
|
| 2009-11-30 |
Skapa brickkloner
|
|
| 601. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för skalningen för varje rad
|
|
| 602. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för skalningen för varje kolumn
|
|
| 603. |
Cumulate the scales for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Ackumulera skalningen för varje rad
|
|
| 604. |
Cumulate the scales for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Ackumulera skalningen för varje kolumn
|
|
| 607. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Rotera brickorna med denna vinkel för varje rad
|
|
| 608. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2009-11-30 |
Rotera brickorna med denna vinkel för varje kolumn
|
|
| 610. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2009-11-30 |
Alternera tecknet för rotationsriktningen för varje rad
|
|
