Translations by Willian Alberto da Cruz
Willian Alberto da Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2992. |
When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
|
|
| 2011-03-08 |
Não excluir o objeto após conversão para guias
|
|
| 3014. |
Selects the color used for showing the path outline
|
|
| 2011-03-08 |
Selecione a cor usada para mostrar esboço do caminho
|
|
| 3030. |
Show transform handles for single nodes
|
|
| 2011-03-08 |
Mostrar guias de transformação para nós simples
|
|
| 3031. |
Show transform handles even when only a single node is selected
|
|
| 2011-03-08 |
Mostrar guias de transformação sempre que um simples nó é selecionado
|
|
| 3100. |
Before applying clippath/mask:
|
|
| 2011-03-08 |
Antes de aplicar clipatch/máscara:
|
|
| 3176. |
The rendering intent to use to calibrate display output
|
|
| 2011-03-09 |
O método de renderização a ser usado para calibrar saída de vídeo
|
|
| 3179. |
Simulates output of target device
|
|
| 2011-03-09 |
Simular saída do dispositivo alvo
|
|
| 3181. |
Highlights colors that are out of gamut for the target device
|
|
| 2011-03-09 |
Destacar cores que estão fora da gama para o dispositivo alvo
|
|
| 3183. |
Selects the color used for out of gamut warning
|
|
| 2011-03-09 |
Selecione a core usada para aviso de fora da gama
|
|
| 3185. |
The ICC profile to use to simulate device output
|
|
| 2011-03-09 |
O perfil ICC usado para simular a saída do dispositivo
|
|
| 3187. |
The rendering intent to use to calibrate device output
|
|
| 2011-03-09 |
O método de renderização a ser usado para calibrar os dispositivos de saída
|
|
| 3189. |
Enables black point compensation
|
|
| 2011-03-09 |
Habilitar compensação de ponto preto
|
|
| 3227. |
The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
|
|
| 2011-03-09 |
O menor número escrito para SVG é 10 elevado à potência do expoente; qualquer coisa menor é escrito como zero
|
|
| 3298. |
Toolbox icon size:
|
|
| 2011-03-09 |
Tamanho do ícone da barra de ferramentas:
|
|
| 3300. |
Control bar icon size:
|
|
| 2011-03-09 |
Tamanho do ícone da barra de controle:
|
|
| 3302. |
Secondary toolbar icon size:
|
|
| 2011-03-09 |
Tamanho do icone da barra de ferramentas secundária:
|
|
| 3374. |
Button count:
|
|
| 2011-03-09 |
Contador de botões
|
|
| 3395. |
layers|Top
|
|
| 2011-03-09 |
layers|Cima
|
|
| 3504. |
tileClonesDialog|Arrange
|
|
| 2011-03-09 |
tileClonesDialog|Organizar
|
|
| 3546. |
Inkscape bitmap tracing
is based on Potrace,
created by Peter Selinger
http://potrace.sourceforge.net
|
|
| 2011-03-09 |
Rastreador de bitmat do Inkscape
é baseado no Potrace,
criado por Peter Selinger
http://potrace.sourceforge.net
|
|
| 3598. |
Make segments curves
|
|
| 2011-03-09 |
Fazer curvas de segmento
|
|
| 3608. |
Scale nodes uniformly
|
|
| 2011-03-09 |
Nós de escala uniforme
|
|
| 3610. |
Scale nodes horizontally
|
|
| 2011-03-09 |
Nós de escala horizontal
|
|
| 3611. |
Scale nodes vertically
|
|
| 2011-03-09 |
Nós de escala vertical
|
|
| 3614. |
Flip nodes horizontally
|
|
| 2011-03-09 |
Inverter nós horizontais
|
|
| 3615. |
Flip nodes vertically
|
|
| 2011-03-09 |
Inverter nós verticais
|
|
| 3616. |
Cusp node handle
|
|
| 2011-03-09 |
Ponto do nó identificador
|
|
| 3617. |
Smooth node handle
|
|
| 2011-03-09 |
Suavizar nó identificador
|
|
| 3619. |
Auto-smooth node handle
|
|
| 2011-03-09 |
Auto suavizar nó identificador
|
|
| 3629. |
<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Auto suavizar nó identificador</b>: arraste para converter para nós suaves (%s)
|
|
| 3643. |
<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Shift</b>: arraste para adicionar nós para a seleção, clique para alternar a seleção de objeto
|
|
| 3644. |
<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Shift</b>: arraste para adicionar nós para a seleção
|
|
| 3665. |
<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Shift+Ctrl</b>: rotacionar em volta da ponta oposta e incrementar rotação angular em %f°
|
|
| 3666. |
<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Shift</b>: rotacionar em volta da ponta oposta
|
|
| 3667. |
<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Ctrl</b>: incrementar rotação angular em %f°
|
|
| 3668. |
<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Alça de rotação</b>: arraste para rotacionar a seleção em torno do centro de rotação
|
|
| 3669. |
Rotate by %.2f°
|
|
| 2011-03-09 |
Rotacionar em %.2f°
|
|
| 3671. |
<b>Shift</b>: skew about the rotation center
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Shift</b>: gire sobre o centro rotacional
|
|
| 3672. |
<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
|
|
| 2011-03-09 |
<b>Ctrl</b>: adicionar ângulo de inclinação em %f°
|
|
| 4349. |
select toolbar|X position
|
|
| 2011-03-09 |
select toolbar|posição X
|
|
| 4352. |
select toolbar|Y position
|
|
| 2011-03-09 |
select toolbar|posição Y
|
|
| 4355. |
select toolbar|Width
|
|
| 2011-03-09 |
select toolbar|Largura
|
|
| 4360. |
select toolbar|Height
|
|
| 2011-03-09 |
select toolbar|Altura
|
|
| 4388. |
Color Managed
|
|
| 2011-03-09 |
Gerenciamento de cores
|
|
| 4389. |
Out of gamut!
|
|
| 2011-03-09 |
Fora da gama!
|
|
