Translations by Ruud Steltenpool
Ruud Steltenpool has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: maak een cirkel of een 'gehele verhouding'-ellips; draai de hoek van de taartpunt/arc in stappen
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: teken rondom het beginpunt
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel hem om er op te kunnen tekenen.
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-01-15 |
Geen vorige zoom niveau.
|
|
| 553. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PG</b>: verschoven spiegeling
|
|
| 557. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PGG</b>: verschoven spiegeling + 180° draaiing
|
|
| 564. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2008-01-15 |
<b>P3M1</b>: spiegeling + 120° draaiing, rustig
|
|
| 567. |
S_hift
|
|
| 2008-01-15 |
Ver_plaatsing
|
|
| 588. |
Sc_ale
|
|
| 2008-01-15 |
Ver_groting
|
|
| 622. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2008-01-15 |
Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke rij
|
|
| 2008-01-15 |
Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke rij
|
|
| 2008-01-15 |
Verminder de ondoorzichtigheid met dit percentage voor elke rij
|
|
| 678. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2008-01-15 |
Hoeveel rijen er betegeld moeten worden
|
|
| 692. |
Re_move
|
|
| 2008-01-15 |
_Verwijderen
|
|
| 696. |
_Page
|
|
| 2008-01-15 |
_Pagina
|
|
| 700. |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>Export gebied</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>Export gebied</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>Export gebied</b></big>
|
|
| 708. |
<big><b>Bitmap size</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>Bitmap afmetingen</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>Bitmap afmetingen</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>Bitmap afmetingen</b></big>
|
|
| 714. |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>_Bestandsnaam</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>_Bestandsnaam</b></big>
|
|
| 2007-03-04 |
<big><b>_Bestandsnaam</b></big>
|
|
| 725. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2008-01-15 |
Fout bij het exporteren naar bestand %s.
|
|
| 727. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2008-01-15 |
Het geselecteerde gebied is ongeldig voor exporten
|
|
| 2008-01-15 |
Het geselecteerde gebied is ongeldig voor exporten
|
|
| 2008-01-15 |
Het geselecteerde gebied is ongeldig voor exporten
|
|
| 732. |
exact
|
|
| 2008-01-15 |
precieze
|
|
| 735. |
T_ype:
|
|
| 2008-01-15 |
S_oort:
|
|
| 736. |
Search in all object types
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek alle soorten objecten
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek alle soorten objecten
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek alle soorten objecten
|
|
| 737. |
All types
|
|
| 2008-01-15 |
Alle soorten
|
|
| 740. |
Search rectangles
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek rechthoeken
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek rechthoeken
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek rechthoeken
|
|
| 743. |
Ellipses
|
|
| 2008-01-15 |
Ellipsen
|
|
| 752. |
Search groups
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek groepen
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek groepen
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek groepen
|
|
| 758. |
Search offset objects
|
|
| 2008-01-15 |
Rand-objecten zoeken
|
|
| 2008-01-15 |
Rand-objecten zoeken
|
|
| 2008-01-15 |
Rand-objecten zoeken
|
|
| 759. |
Offsets
|
|
| 2008-01-15 |
Randen
|
|
| 761. |
Find objects by their text content (exact or partial match)
|
|
| 2008-01-15 |
Zoek objecten op hun tekst inhoud (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)
|
|
| 765. |
Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
|
|
| 2008-01-15 |
Zoek objecten op naam of op het stijl-attribuut (precieze of gedeeltelijke overeenkomst)
|
|
| 768. |
Search in s_election
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek de s_electie
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek de s_electie
|
|
| 2008-01-15 |
Doorzoek de s_electie
|
|
