Translations by Runar Ingebrigtsen
Runar Ingebrigtsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 589. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>X-skalering:</b>
|
|
| 590. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-03-24 |
Vannrett skalering per rad (i % av flisbredde).
|
|
| 591. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2006-03-24 |
Vannrett skalering per kolonne (i % av flisbredde).
|
|
| 592. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør vannrett skalering med dette prosenttallet.
|
|
| 2006-03-24 |
Randomiser vannrett skalering med dette prosenttallet.
|
|
| 593. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Y-skalering:</b>
|
|
| 594. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2006-03-24 |
Loddrett skalering per rad (i % av flishøyde).
|
|
| 595. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2006-03-24 |
Loddrett skalering per kolonne (i % av flishøyde).
|
|
| 596. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør vannrett skalering med dette prosenttallet.
|
|
| 2006-03-24 |
Randomiser vannrett skalering med dette prosenttallet.
|
|
| 601. |
Alternate the sign of scales for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner fortegnet til skaleringen for hver rad.
|
|
| 602. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner fortegnet til skaleringen for hver kolonne.
|
|
| 605. |
_Rotation
|
|
| 2006-03-24 |
_Rotering
|
|
| 606. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Vinkel:</b>
|
|
| 607. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Roter fliser med denne vinkelen for hver rad.
|
|
| 608. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Roter fliser med denne vinkelen for hver kolonne.
|
|
| 609. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør rotasjonsvinkelen med dette prosenttallet.
|
|
| 2006-03-24 |
Randomiser rotasjonsvinkelen med dette prosenttallet.
|
|
| 610. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner rotasjonsretningen for hver rad
|
|
| 611. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner rotasjonsretningen for hver kolonne
|
|
| 621. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>Ton ut:</b>
|
|
| 622. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Øk flisugjennomsiktigheten med dette prosenttallet for hver rad.
|
|
| 623. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Øk flisugjennomsiktigheten med dette prosenttallet for hver kolonne.
|
|
| 624. |
Randomize the tile opacity by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør flisugjennomsiktigheten med dette prosenttallet for hver rad.
|
|
| 625. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør flisugjennomsiktigheten med dette prosenttallet for hver kolonne.
|
|
| 626. |
Alternate the sign of opacity change for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner fortegnet til endringen av gjennomsiktigheten for hver kolonne.
|
|
| 627. |
Co_lor
|
|
| 2006-03-24 |
_Farge
|
|
| 628. |
Initial color:
|
|
| 2006-03-24 |
Startfarge:
|
|
| 629. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2006-03-24 |
Startfarge for flislagte kloner
|
|
| 630. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2006-03-24 |
Startfarge for flislagte kloner (fungerer bare dersom opphavet ikke har fyll eller strek).
|
|
| 631. |
<b>H:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>N:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>N:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>N:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>N:</b>
|
|
| 632. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Endre fargenyansen til flisene med dette prosenttallet for hver rad.
|
|
| 633. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Endra fargenyansen til flisene med dette prosenttallet for hver kolonne.
|
|
| 634. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør fargenyansen til flisene med dette prosenttallet.
|
|
| 635. |
<b>S:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>M:</b>
|
|
| 636. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Endre fargemettinga til flisene med dette prosenttallet for hver rad.
|
|
| 637. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Endre fargemettinga til flisene med dette prosenttallet for hver kolonne.
|
|
| 638. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør fargemettinga til flisene med dette prosenttallet.
|
|
| 639. |
<b>L:</b>
|
|
| 2006-03-24 |
<b>L:</b>
|
|
| 640. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Endre lysstyrken til flisene med dette prosenttallet for hver rad.
|
|
| 641. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Endre lysstyrken til flisene med dette prosenttallet for hver kolonne.
|
|
| 642. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2006-03-24 |
Tilfeldiggjør lysstyrken til flisene med dette prosenttallet.
|
|
| 643. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner fortegnet til fargeendringa for hver rad.
|
|
| 644. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2006-03-24 |
Alterner fortegnet til fargeendringa for hver kolonne.
|
|
| 645. |
_Trace
|
|
| 2006-03-24 |
_Spor
|
|
| 646. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2006-03-24 |
Spor av tegninga under flisene.
|
|
| 647. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2006-03-24 |
For hver klone, velg en verdi fra tegninga under klonen, og bruk denne på klonen.
|
|
