Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restart to Complete Updates…
|
|
| 2011-09-29 |
Reaniciar pa completar los anovamientos…
|
|
| ~ |
%s Webcam
|
|
| 2011-09-03 |
Cámara web %s
|
|
| ~ |
User Accounts…
|
|
| 2011-09-03 |
Cuentes d'usuariu…
|
|
| ~ |
Scanner
|
|
| 2011-09-03 |
Escáner
|
|
| ~ |
%s Scanner
|
|
| 2011-09-03 |
Escáner %s
|
|
| ~ |
Switch From %s…
|
|
| 2011-09-03 |
Camudar dende %s…
|
|
| ~ |
Attached Devices
|
|
| 2011-08-30 |
Preseos coneutaos
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2010-03-29 |
0
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2009-09-28 |
Candar pantalla
|
|
| 1. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2009-09-28 |
Suprimir la ventana de confirmación al zarrar sesión, reaniciar y apagar.
|
|
| 2. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2009-09-28 |
Si amosar o non los diálogos de confirmación pa zarrar sesión, reaniciar y apagar.
|
|
| 3. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-03-21 |
Quitar la opción Zarrar sesión del menú de sesión
|
|
| 4. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-09-03 |
Fai que'l botón de zarrar nun apaeza nel menú de sesión.
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-04-11 |
Desanicia la opción «Reaniciar» del menú de sesión
|
|
| 2010-04-11 |
Desanicia la opción «Reaniciar» del menú de sesión
|
|
| 6. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-09-03 |
Fai que'l botón de reaniciar nun apaeza nel menú de sesión.
|
|
| 7. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-04-11 |
Desanicia la opción «Apagar» del menú de sesión
|
|
| 2010-04-11 |
Desanicia la opción «Apagar» del menú de sesión
|
|
| 8. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-09-03 |
Fai que'l botón d'apagar nun apaeza nel menú de sesión.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2011-08-30 |
Sesión d'invitáu clásica
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2011-08-30 |
Aniciar una sesión d'invitáu usando l'escritoriu clásicu
|
|
| 2011-08-30 |
Aniciar una sesión de invitáu usando l'escritoriu clásicu
|
|
| 11. |
Log Out
|
|
| 2009-09-28 |
Zarrar sesión
|
|
| 12. |
Restart
|
|
| 2009-09-28 |
Reaniciar
|
|
| 13. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-28 |
Apagar
|
|
| 14. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-03-10 |
¿Daveres que quies zarrar tolos programes y finar la sesión nel equipu?
|
|
| 15. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-03-10 |
¿Daveres que quies zarrar tolos programes y reaniciar l'equipu?
|
|
| 16. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-03-10 |
¿Daveres que quies zarrar tolos programes y apagar l'equipu?
|
|
| 17. |
Log Out
|
|
| 2009-09-28 |
Zarrar sesión
|
|
| 18. |
Restart
|
|
| 2009-09-28 |
Reaniciar
|
|
| 19. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-28 |
Apagar
|
|
| 20. |
Log Out
|
|
| 2010-03-10 |
Zarrar sesión
|
|
| 21. |
Restart…
|
|
| 2011-09-03 |
Reaniciar...
|
|
| 22. |
Shut Down…
|
|
| 2011-09-03 |
Apagar...
|
|
| 23. |
Restart Instead
|
|
| 2010-03-10 |
Meyor reaniciar
|
|
| 24. |
Restart Instead…
|
|
| 2011-09-03 |
Meyor reiniciar…
|
|
| 25. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2011-09-03 |
Nun van aplicase dalgunos anovamientos de software hasta que se reanicie l'equipu.
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2010-03-10 |
Encaboxar
|
|
| 32. |
About This Computer
|
|
| 2012-08-24 |
Tocante a esti equipu
|
|
| 33. |
Ubuntu Help
|
|
| 2012-08-24 |
Ayuda d'Ubuntu
|
|
| 34. |
System Settings…
|
|
| 2013-08-25 |
Axustes del sistema...
|
|
| 2013-08-21 |
Preferencies del sistema...
|
|
| 35. |
Log Out…
|
|
| 2010-08-12 |
Zarrar sesión...
|
|
| 36. |
Log Out
|
|
| 2009-09-28 |
Zarrar sesión
|
|
| 37. |
Shut Down…
|
|
| 2010-08-12 |
Apagar...
|
|
| 38. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-28 |
Apagar
|
|
| 39. |
Restart…
|
|
| 2010-08-12 |
Reaniciar...
|
|
| 40. |
Restart
|
|
| 2009-09-28 |
Reaniciar
|
|
| 41. |
Suspend
|
|
| 2009-09-28 |
Suspender
|
|
| 42. |
Hibernate
|
|
| 2009-09-28 |
Ivernar
|
|
