Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 33 results
1.
Show time in Menu Bar
Seall an t-àm air bàr a' chlàir-thaice
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
2.
Whether or not to show the time in the menu bar.
Co-dhiù an dèid an t-àm a shealltainn air bàr a' chlàir-thaice gus nach dèid.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
3.
When to show the battery status in the menu bar.
Co-dhiù an dèid staid a' bhataraidh a shealltainn air bàr a' chlàir-thaice gus nach dèid.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
4.
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
Roghainnean sealladh staid a' bhataraidh. 'S iad "an làthair", "a' teairrdseadh" agus "chan ann idir" na roghainnean a tha agad.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
5.
Unknown time
Chan eil fhios dè cho fad
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/device.c:459 ../src/device.c:460
6.
%i minute
%i minutes
%i mhionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
%i mhionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
%i mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
%i mionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/device.c:468
7.
%i hour
%i hours
%i uair a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
%i uair a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
%i uairean a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
%i uair a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/device.c:482
8.
%i %s %i %s
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
%i %s %i %s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-25
Located in ../src/device.c:490
9.
hour
hours
uair
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
uair
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
uairean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
uairean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
10.
minute
minutes
mionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
Located in ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730 ../src/device.c:737
110 of 33 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.