Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2013-04-15 |
Хатогии гирифтани вақт
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2013-04-15 |
%A, %e %B %Y
|
|
| 3. |
Add Event…
|
|
| 2013-04-15 |
Илова кардани рӯйдод...
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2013-04-15 |
%A
|
|
| 5. |
No date yet…
|
|
| 2013-04-15 |
Сана танзим нашудааст…
|
|
| 6. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2013-04-15 |
Танзимоти вақт ва сана…
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2013-04-15 |
Муштарии GeoClue дастнорас аст! Дастгирии минтақаи вақти ҷуғрофӣ дастнорас мебошад.
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2013-04-15 |
Барои тағйир додани минтақаи вақт шумо бояд ҷойгиршавиро интихоб кунед.
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2013-04-15 |
Кушодани қулф барои тағйир додани ин танзимот
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2013-04-15 |
Қулф кардани барои пешгирии тағйироти оянда
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2013-04-15 |
Барои намоиш додани ҷойгиршавӣ дар меню, шумо бояд онро танзим кунед.
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2013-04-15 |
Ҷойгиршавӣ
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2013-04-15 |
Вақт
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2013-04-15 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2013-04-15 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2013-04-15 |
%a %b %e
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2013-04-15 |
%b %e
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2013-04-15 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2013-04-15 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2013-04-15 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2013-04-15 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2013-04-15 |
%a %l:%M %p
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2013-04-15 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2013-04-15 |
Ҷойгиршавиҳо
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2013-04-15 |
Илова кардани ҷойгиршавӣ
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2013-04-15 |
Тоза кардани ин ҷойгиршавӣ
|
|
| 27. |
Sort by _Name
|
|
| 2013-04-15 |
Мураттаб кардан аз рӯи _ном
|
|
| 28. |
Sort by _Time
|
|
| 2013-04-15 |
Мураттаб кардан аз рӯи _вақт
|
|
| 29. |
_Location:
|
|
| 2013-04-15 |
Ҷ_ойгиршавӣ:
|
|
| 30. |
_Manually
|
|
| 2013-04-15 |
_Ба таври дастӣ
|
|
| 31. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2013-04-15 |
Аз Интернет ба таври худкор
|
|
| 32. |
Set the time:
|
|
| 2013-04-15 |
Танзими вақт:
|
|
| 33. |
_Date:
|
|
| 2013-04-15 |
_Сана:
|
|
| 34. |
Tim_e:
|
|
| 2013-04-15 |
Вақ_т:
|
|
| 35. |
_Time & Date
|
|
| 2013-04-15 |
_Вақти ва сана
|
|
| 36. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2013-04-15 |
_Намоиш додани соат дар навори меню
|
|
| 37. |
In the clock, show:
|
|
| 2013-04-15 |
Намоиш додан дар соат:
|
|
| 38. |
_Weekday
|
|
| 2013-04-15 |
_Рӯзи ҳафта
|
|
| 39. |
_Date and month
|
|
| 2013-04-15 |
_Сана ва моҳ
|
|
| 40. |
_12-hour time
|
|
| 2013-04-15 |
_Вақти 12-соат
|
|
| 41. |
_24-hour time
|
|
| 2013-04-15 |
В_ақти 24-соат
|
|
| 42. |
Seco_nds
|
|
| 2013-04-15 |
Сон_ияҳо
|
|
| 43. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2013-04-15 |
Намоиш додан дар менюи соат:
|
|
| 44. |
_Monthly calendar
|
|
| 2013-04-15 |
_Тақвими ҳармоҳа
|
|
| 45. |
Include week num_bers
|
|
| 2013-04-15 |
Илова кардани р_ақамҳои ҳафта
|
|
| 46. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2013-04-15 |
Рӯйдодҳои навбатӣ _аз Тақвими Evolution
|
|
| 47. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2013-04-15 |
Вақт дар ҷойгиршавии _ба таври худкор муайяншуда
|
|
| 48. |
Time in _other locations
|
|
| 2013-04-15 |
Вақт дар ҷойгиршавии _дигар
|
|
| 49. |
Choose _Locations…
|
|
| 2013-04-15 |
Тағйир _додани ҷойгиршавӣ…
|
|
| 50. |
_Clock
|
|
| 2013-04-15 |
_Соат
|
|
