Translations by Adam Jiang
Adam Jiang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Add _new account for:
|
|
| 2010-05-17 |
新しいアカウントを追加(_N):
|
|
| ~ |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-05-14 |
<p>しばらくお待ちください...</p>
|
|
| ~ |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト・アカウント
|
|
| ~ |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト・アカウントを追加/編集/削除します
|
|
| ~ |
_Send Messages
|
|
| 2009-06-20 |
送信メッセージ(_S)
|
|
| ~ |
_Receive Messages
|
|
| 2009-06-20 |
受信メッセージ(_R)
|
|
| ~ |
_Send Messages
|
|
| 2009-05-16 |
送信メッセージ
|
|
| ~ |
_Receive Messages
|
|
| 2009-05-16 |
受信メッセージ
|
|
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2009-05-16 |
Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-05-14 |
マイクロブログを更新したり知り合いの状態をフォローしたりします
|
|
| 5. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト設定
|
|
| 6. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト設定を変更します
|
|
| 28. |
Images
|
|
| 2010-05-14 |
画像
|
|
| 31. |
Home
|
|
| 2010-05-14 |
自宅
|
|
| 32. |
Replies
|
|
| 2009-05-16 |
返信
|
|
| 34. |
_Gwibber
|
|
| 2009-05-16 |
_Gwibber
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2009-06-20 |
表示(_V)
|
|
| 2009-05-16 |
_表示
|
|
| 37. |
_Help
|
|
| 2009-06-20 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 2009-05-16 |
_ヘルプ
|
|
| 39. |
_Quit
|
|
| 2009-06-20 |
終了(_Q)
|
|
| 41. |
_Accounts
|
|
| 2009-06-20 |
アカウント(_A)
|
|
| 2009-05-16 |
_アカウント
|
|
| 42. |
_Preferences
|
|
| 2009-06-20 |
設定(_P)
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2009-05-16 |
Gwibberについて
|
|
| 50. |
Messages
|
|
| 2009-05-16 |
メッセージ
|
|
| 63. |
Send
|
|
| 2009-05-16 |
送信
|
|
| 71. |
in reply to
|
|
| 2009-05-16 |
宛
|
|
| 77. |
Liked
|
|
| 2010-05-14 |
お気に入り
|
|
| 91. |
Private
|
|
| 2010-05-14 |
公開しない
|
|
| 101. |
Refresh
|
|
| 2009-05-16 |
リフレッシュ
|
|
| 102. |
Preferences
|
|
| 2009-05-16 |
設定
|
|
| 103. |
Quit
|
|
| 2009-05-16 |
終了
|
|
| 122. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(year)d 年前
|
|
| 123. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(day)d 日前
|
|
| 124. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(hour)d 時間前
|
|
| 125. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(minute)d 分前
|
|
| 127. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(sec)d 秒前
|
|
| 133. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2009-05-16 |
リフレッシュの間に最小化する
|
|
| 135. |
<b>Update</b>
|
|
| 2009-05-16 |
<b>アップデート</b>
|
|
| 136. |
_Options
|
|
| 2009-06-20 |
オプション(_O)
|
|
| 137. |
Show real names in messages
|
|
| 2009-06-20 |
メッセージの実際の名前を表示する
|
|
| 140. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-06-20 |
返信する際コロンをユーザ名に付けます
|
|
| 2009-05-16 |
返信する際コロンをユーザ名に付ける
|
|
| 141. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2009-06-20 |
貼り付けURLを自動的にURLを短縮際、使用するのは：
|
|
