Translations by spiral
spiral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2011-01-09 |
Подразумевано
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2011-01-09 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2010-06-03 |
Хибридни EvenTone
|
|
| 2010-06-01 |
Hibridni EvenTone
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2010-06-03 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2010-06-03 |
Хибридни EvenBetter
|
|
| 2010-06-01 |
Hibridni EvenBetter
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2010-06-03 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2010-06-03 |
Хибридни UniTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2010-06-03 |
Прилагодљив хибридни
|
|
| 2010-06-01 |
Prilagodljiv hibridni
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2010-06-03 |
Уређено
|
|
| 2010-06-01 |
Uređeno
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2010-06-03 |
Брзо
|
|
| 2010-06-01 |
Brzo
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2010-06-03 |
Веома брзо
|
|
| 2010-06-01 |
Veoma brzo
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2010-06-03 |
Хибридни Флојд-Штајнберг
|
|
| 2010-06-01 |
Hibridni Flojd-Štajnberg
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2010-06-03 |
Дитерован унос
|
|
| 2010-06-01 |
Diterovan unos
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2010-06-03 |
Подељена величина капљице
|
|
| 2010-06-01 |
Podeljena veličina kapljice
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2010-06-03 |
Густина
|
|
| 2010-06-01 |
Gustina
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2010-06-03 |
Подешавање густине (количине мастила) за штампу. Смањите густину ако мастило цури кроз папир или се мрља; повећајте густину ако црна подручја нису потпуно црна.
|
|
| 2010-06-01 |
Podešavanje gustine (količine mastila) za štampu. Smanjite gustinu ako mastilo curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustinu ako crna područja nisu potpuno crna.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2010-06-03 |
Алгоритам дитеровања
|
|
| 2010-06-01 |
Algoritam diterovanja
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2010-06-03 |
Изаберите који ће се алгоритам дитеровања користити.
Прилагодљив хибридни најчешће резултује оквирно најбољим квалитетом.
ЕвенТоне је нови, експериментални алгоритам који често прави одличне резултате.
Уређени је бржи и резултује квалитетом скоро једнако добрим као на фотографијама.
Брзи и Веома брзи су значајно бржи и раде добро са текстом и цртежима.
Хибридни Флојд-Штајнберг обично даје лошији излаз.
|
|
| 2010-06-01 |
Izaberite koji će se algoritam diterovanja koristiti.
Prilagodljiv hibridni najčešće rezultuje okvirno najboljim kvalitetom.
EvenTone je novi, eksperimentalni algoritam koji često pravi odlične rezultate.
Uređeni je brži i rezultuje kvalitetom skoro jednako dobrim kao na fotografijama.
Brzi i Veoma brzi su značajno brži i rade dobro sa tekstom i crtežima.
Hibridni Flojd-Štajnberg obično daje lošiji izlaz.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2010-06-03 |
Разно
|
|
| 2010-06-01 |
Razno
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2010-06-03 |
Драјвер серије уређаја
|
|
| 2010-06-01 |
Drajver serije uređaja
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2010-06-03 |
Модул за конверзију боја
|
|
| 2010-06-01 |
Modul za konverziju boja
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2010-06-03 |
Алгоритам дитеровања
|
|
| 2010-06-01 |
Algoritam diterovanja
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2010-06-03 |
Величина странице
|
|
| 2010-06-01 |
Veličina stranice
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2010-06-03 |
Величина папира на коме се штампа
|
|
| 2010-06-01 |
Veličina papira na kome se štampa
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2010-06-01 |
Врста медија
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2010-06-03 |
Тип медија (обичан папир, фото папир итд.)
|
|
| 2010-06-01 |
Tip medija (običan papir, foto papir itd.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2010-06-03 |
Извор медија
|
|
| 2010-06-01 |
Izvor medija
|
|
| 33. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2010-06-01 |
Veličina CD-a
|
|
| 34. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2010-06-01 |
Promenljiva podešavanja za spoljni prečnik CD-a
|
|
