Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Canon SELPHY-CP-750
|
|
| 2011-04-14 | ||
| ~ |
Canon SELPHY-CP-730
|
|
| 2011-04-14 | ||
| ~ |
Canon SELPHY-CP-400
|
|
| 2007-03-30 |
Canon SELPHY-CP-400
|
|
| ~ |
Canon SELPHY-CP-500
|
|
| 2007-03-30 |
Canon SELPHY-CP-500
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2014-02-01 |
新規順
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2017-02-27 |
適用するディザーのアルゴリズムを選択してください。
Adaptive Hybridは通常、すべてにおいて最高品質で出力します。
EvenToneはしばしば最高の結果となる新しく，実験的なアルゴリズムです。
Orderedは速く、特に写真において良い結果が得られます。
FastとVery Fastはとても速く、文章やラインアートに適しています。
Hybrid Floyd-Steinbergは通常、低品質で出力されます。
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2007-03-07 |
その他 (未分類)
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2007-03-07 |
色変換モジュール
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2014-02-01 |
ページサイズ
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2011-04-14 |
印刷する用紙サイズ
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2007-03-07 |
メディアの種類 (普通紙、写真用紙、その他)
|
|
| 31. |
CD Hub Size
|
|
| 2011-04-14 |
CDの中心のサイズ
|
|
| 32. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2011-04-14 |
CDの中心の外側のみ、あるいは中心の穴以外すべて印刷する
|
|
| 33. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2014-11-20 |
CD サイズ(カスタム)
|
|
| 2010-04-14 |
CD サイズ（カスタム）
|
|
| 34. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2011-04-14 |
CDの外径を可変的に調整
|
|
| 35. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2011-04-14 |
CDの中心のサイズ (カスタム)
|
|
| 37. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2010-04-14 |
CD の横方向を微調整
|
|
| 38. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2010-04-14 |
CDを印刷するために水平位置を微調整します
|
|
| 39. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2010-04-14 |
CD の縦方向を微調整
|
|
| 45. |
Printing Mode
|
|
| 2014-02-01 |
印刷モード
|
|
| 46. |
Printing Output Mode
|
|
| 2011-04-14 |
印刷出力モード
|
|
| 49. |
Borderless
|
|
| 2007-03-24 |
枠なし
|
|
| 50. |
Print without borders
|
|
| 2010-04-14 |
フチなし印刷
|
|
| 51. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2007-03-24 |
両面印刷
|
|
| 53. |
Print Quality
|
|
| 2014-02-01 |
印刷品質
|
|
| 58. |
Yellow Density
|
|
| 2010-04-14 |
イエロー濃度
|
|
| 59. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2010-04-14 |
イエローの濃度の調整
|
|
| 65. |
Off
|
|
| 2014-02-01 |
OFF
|
|
| 66. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2007-03-30 |
長辺 (標準)
|
|
| 67. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2007-03-07 |
短辺 (反転)
|
|
| 68. |
CD - 5 inch
|
|
| 2014-02-01 |
CD - 5 インチ
|
|
| 69. |
CD - 3 inch
|
|
| 2014-02-01 |
CD - 3 インチ
|
|
| 70. |
CD - Custom
|
|
| 2014-02-01 |
CD - カスタム
|
|
| 71. |
Normal
|
|
| 2014-02-01 |
標準
|
|
| 74. |
Black and White
|
|
| 2014-02-01 |
モノクロ
|
|
| 77. |
Photo
|
|
| 2014-02-01 |
写真
|
|
| 78. |
None
|
|
| 2014-02-01 |
なし
|
|
| 81. |
High Accuracy
|
|
| 2007-03-07 |
高精度
|
|
| 83. |
Correct Hue Only
|
|
| 2007-03-07 |
色相のみ修正
|
|
| 84. |
Uncorrected
|
|
| 2010-04-14 |
未修正
|
|
| 2007-03-07 |
逆修正
|
|
| 85. |
Desaturated
|
|
| 2007-03-07 |
彩度を減らす
|
|
| 86. |
Threshold
|
|
| 2007-03-07 |
閾値
|
|
| 87. |
Raw
|
|
| 2007-03-07 |
Raw
|
|
| 91. |
RGB
|
|
| 2007-03-24 |
RGB
|
|
| 92. |
CMY
|
|
| 2007-03-24 |
CMY
|
|
| 93. |
CMYK
|
|
| 2007-03-24 |
CMYK
|
|
| 94. |
KCMY
|
|
| 2007-03-24 |
KCMY
|
|
| 97. |
Color Correction
|
|
| 2007-03-24 |
色補正
|
|
