Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 53 results
1.
Default
Par défaut
Translated by charasson on 2014-05-11
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-04
In upstream:
Défaut
Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
Located in src/main/dither-main.c:42 src/main/print-color.c:47 src/main/print-escp2.c:2419 src/main/print-pcl.c:2207
8.
Adaptive Hybrid
Hybride adaptatif
Translated by gisele perreault on 2012-10-15
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-11-07
In upstream:
Adaptatif hybride
Suggested by Raymond Ostertag on 2006-03-19
Located in src/main/dither-main.c:61
18.
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
Ajustez la densité (quantité d'encre) de l'impression. Réduisez la densité si l'encre bave sur le papier ou fait des taches[nbsp]; augmentez la densité si les régions noires ne sont pas uniformes.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-11-07
Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:
Ajustement de la densité de l’impression (quantité d’encre). Réduisez la densité si l’encre bave sur le papier ou fait des taches[nbsp]; augmentez la densité si les régions noires ne sont pas pleines.
Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
Located in src/main/dither-main.c:90
35.
CD Hub Size (Custom)
Taille du moyeu du CD (personnalisée)
Translated by Sun Wukong on 2007-04-19
Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:
Taille du moyeu du CD (Personnalisée)
Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
Located in src/main/print-canon.c:321 src/main/print-escp2.c:218
70.
CD - Custom
CD personnalisé
Translated by Sun Wukong on 2007-04-19
Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:
CD - Personnalisé
Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
Located in src/main/print-canon.c:2878 src/main/print-escp2.c:2305 src/xml/xmli18n-tmp.h:2925
72.
Print To Hub
Imprimer sur le moyeu
Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-10-15
In upstream:
Imprimer sue le moyeu
Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
Located in src/main/print-canon.c:2912 src/main/print-escp2.c:2346
79.
Manual Control
Contrôle manuel
Translated by Jean-Philippe Fleury on 2008-11-28
Reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-21
In upstream:
Controle manuel
Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
Located in src/main/print-canon.c:3261 src/main/print-escp2.c:2399 src/main/print-pcl.c:2225 src/main/generic-options.c:223 src/main/generic-options.c:240
148.
Advanced Output Control
Contrôle avancé de la sortie
Translated by Jean-Philippe Fleury on 2008-11-28
Reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-21
In upstream:
Controle avancé de la sortie
Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
Located in src/main/print-color.c:483
229.
Red Density
Densité du rouge
Translated by londumas on 2014-02-20
Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
In upstream:
Densité[nbsp]du rouge
Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
Located in src/main/print-escp2.c:522 src/main/print-pcl.c:1663
231.
Blue Density
Densité du bleu
Translated by londumas on 2014-02-20
Reviewed by Jean-Marc on 2014-03-31
In upstream:
Densité[nbsp]du bleu
Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
Located in src/main/print-escp2.c:506 src/main/print-pcl.c:1679
110 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Anne017, Bruno Patri, Claude Paroz, Cyril Lavier, Denis Bisaro, Fabien Paulot, Fabrice LANG, Frédéric Grosshans, Gaëtan Petit, JF Jarry, Jean Migisha, Jean-Marc, Jean-Philippe Fleury, Jiremek, Julien Henry, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Matthieu Jouan, NSV, Nicolas DERIVE, Philip Millan, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Raymond Ostertag, Richard DEGENNE, Stéphane Aulery, Sun Wukong, Sylvain59, Sylvie Gallet, Timothy PH, Yvan, account-to-delete, benzen, charasson, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, joffrey abeilard, lameire, londumas, regis rampnoux, setesat, slong, timothée ruffenach, xemard.nicolas, yodaanneaux.