Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 47 results
1.
Default
Vorgabe
Translated by dt on 2006-04-28
Reviewed by Tobias Bannert on 2018-05-01
In upstream:
Standard
Suggested by blubberlutsch on 2006-07-01
Located in src/main/dither-main.c:42 src/main/print-color.c:47 src/main/print-escp2.c:2419 src/main/print-pcl.c:2207
20.
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus.
Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität.
EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete Ergebnisse erzeugt.
Geordnet ist schneller und fast genauso gut für Fotos.
Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und Zeichnungen geeignet.
Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut.
Translated by Florian Edelmann on 2011-06-18
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-28
In upstream:
Wählen Sie den zu benutzenden Rasteralgorithmus aus.
Adaptive Hybrid erzeugt normalerweise die beste Gesamtqualität.
EvenTone ist ein neuer, experimenteller Algorithmus, der oft ausgezeichnete Ergebnisse erzeugt.
Ordered ist schneller und fast genauso gut für Fotos.
Schnell und Sehr schnell sind merklich schneller und gut für Text und Zeichnungen geeignet.
Hybrid Floyd-Steinberg ist meistens nicht so gut.
Suggested by Roland Illig on 2010-02-13
Located in src/main/dither-main.c:99
24.
Dither algorithm
Verzerrungsalgorithmus
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-28
In upstream:
Rasteralgorithmus
Suggested by blubberlutsch on 2006-07-01
Located in src/main/module.c:60
26.
Size of the paper being printed to
Größe des zu bedruckenden Mediums
Translated by Martin Trost on 2006-05-08
Reviewed by Olaf Klemke on 2007-06-20
In upstream:
Größe des Papiers
Suggested by Olaf Klemke on 2006-03-19
Located in src/main/print-canon.c:286 src/main/print-escp2.c:183 src/main/print-lexmark.c:265 src/main/print-dyesub.c:8944 src/main/print-pcl.c:1544 src/main/print-ps.c:74 src/main/print-raw.c:102
27.
Media Type
Medientyp
Translated by Florian Edelmann on 2011-06-18
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-28
In upstream:
Medienart
Suggested by blubberlutsch on 2006-07-01
Located in src/main/print-canon.c:291 src/main/print-escp2.c:188 src/main/print-lexmark.c:270 src/main/print-dyesub.c:8949 src/main/print-pcl.c:1549 src/cups/genppd.c:1340 src/cups/genppd.c:1807
30.
Source (input slot) of the media
Quelle (Eingabeschacht) des Mediums
Translated by Martin Trost on 2006-05-08
Reviewed by Olaf Klemke on 2007-06-20
In upstream:
in welchem Schacht ist das Druckmedium
Suggested by Olaf Klemke on 2006-03-19
Located in src/main/print-canon.c:298 src/main/print-escp2.c:195 src/main/print-lexmark.c:277 src/main/print-dyesub.c:8956 src/main/print-pcl.c:1556
45.
Printing Mode
Druckmodus
Translated by i486 on 2006-04-01
Reviewed by Olaf Klemke on 2007-06-20
In upstream:
Druckermodel:
Suggested by Olaf Klemke on 2006-03-19
Located in src/main/print-canon.c:367 src/main/print-escp2.c:355 src/main/print-lexmark.c:300 src/main/print-dyesub.c:8992 src/main/print-pcl.c:1585 src/main/print-ps.c:85 src/main/print-raw.c:95
62.
Light Cyan Transition
Heller Cyan-Übergang
Translated by i486 on 2006-04-01
Reviewed by Olaf Klemke on 2007-06-20
In upstream:
helles Cyan
Suggested by Olaf Klemke on 2006-03-19
Located in src/main/print-canon.c:457 src/main/print-canon.c:458 src/main/print-escp2.c:578 src/main/print-escp2.c:579 src/main/print-lexmark.c:355 src/main/print-lexmark.c:356 src/main/print-pcl.c:1695 src/main/print-pcl.c:1696
63.
Light Magenta Transition
Heller Magenta-Übergang
Translated by i486 on 2006-04-01
Reviewed by Olaf Klemke on 2007-06-20
In upstream:
helles Magenta
Suggested by Olaf Klemke on 2006-03-19
Located in src/main/print-canon.c:465 src/main/print-canon.c:466 src/main/print-escp2.c:610 src/main/print-escp2.c:611 src/main/print-lexmark.c:363 src/main/print-lexmark.c:364 src/main/print-pcl.c:1703 src/main/print-pcl.c:1704
64.
Light Yellow Transition
Heller Gelb-Übergang
Translated by i486 on 2006-04-01
Reviewed by Olaf Klemke on 2007-06-20
In upstream:
helles Cyan
Suggested by Olaf Klemke on 2006-03-19
Located in src/main/print-canon.c:473 src/main/print-canon.c:474
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Perschke, Christian Heitjan, Christian Lins, Colin Bloecher, Cosmic, Daniel Dietrich, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Dominik Vogelgesang, Fabian Kosmale, Florian Edelmann, FrickX, Gerald App, Hendrik Knackstedt, Jan Sonntag, Joshua Wiedekopf, Kekz, Konstantin Renner, Lorenz Bort, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Trost, Marvin S., Nagur, Nicholas Hasenbein, Olaf Klemke, Paul, Postman, René Fischer, Robin Gloster, Roger Siegenthaler, Roland Illig, Salesome, Sebastian Dockhorn, Simon Junga, Spjoe, Sven Holst, Sven T., Tobias Bannert, Vemboca, bernhard, bigbug21, blubberlutsch, darthpleigus, dt, georgios, i486, l0rdn1kk0n, markus.55, tamoihl.