Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 285. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2015-09-20 |
Huruvida extra utrymme som ges till den underordnade ska allokeras till den underordnade eller användas som utfyllnad
|
|
| 287. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2015-09-20 |
Extra utrymme att placera mellan den underordnade och dess grannar i bildpunkter
|
|
| 289. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2015-09-20 |
En GtkPackType som indikerar huruvida den underordnade packas med avseende på början eller slutet på den överordnade
|
|
| 291. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2015-09-20 |
Indexet för den underordnade i den överordnade
|
|
| 303. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2015-09-20 |
Vågrät justering för underordnad
|
|
| 304. |
Vertical alignment for child
|
|
| 2015-09-20 |
Lodrät justering för underordnad
|
|
| 306. |
Child widget to appear next to the button text
|
|
| 2015-09-20 |
Underordnad komponent att visa bredvid knapptexten
|
|
| 313. |
Child X Displacement
|
|
| 2015-09-20 |
X-förflyttning av underordnad
|
|
| 314. |
How far in the x direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2015-09-20 |
Hur långt bort i x-riktningen den underordnade ska flyttas då knappen trycks ner
|
|
| 315. |
Child Y Displacement
|
|
| 2015-09-20 |
Y-förflyttning av underordnad
|
|
| 316. |
How far in the y direction to move the child when the button is depressed
|
|
| 2015-09-20 |
Hur långt bort i y-riktningen den underordnade ska flyttas då knappen trycks ner
|
|
| 320. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2015-09-20 |
Kant mellan knappsidor och underordnad.
|
|
| 332. |
If TRUE, day names are displayed
|
|
| 2015-09-20 |
Om TRUE visas dagnamn
|
|
| 345. |
Vertical separation
|
|
| 2015-09-20 |
Lodrät separation
|
|
| 347. |
Horizontal separation
|
|
| 2015-09-20 |
Vågrät separation
|
|
| 356. |
A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
|
|
| 2015-09-20 |
En GtkPackType som indikerar huruvida cellen är packad med hänvisning till start eller slut av cellområdet
|
|
| 397. |
Row has children
|
|
| 2015-09-20 |
Rad har underordnade
|
|
| 437. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2015-09-20 |
Den vågräta textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.
|
|
| 439. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2015-09-20 |
Den lodräta textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst).
|
|
| 474. |
Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
|
|
| 2015-09-20 |
Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. ”Sans Italic 12”
|
|
| 567. |
Whether to display an "inconsistent" state
|
|
| 2015-09-20 |
Huruvida ett ”inkonsekvent” tillstånd ska visas
|
|
| 586. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2015-03-11 |
Huruvida färgvalsrutan är markerbar
|
|
| 599. |
Whether the combo box draws a frame around the child
|
|
| 2015-09-20 |
Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt den underordnade
|
|
| 602. |
A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
|
|
| 2015-03-11 |
En titel som kan visas av fönsterhanteraren då denna poppuppmeny tas loss
|
|
| 603. |
Popup shown
|
|
| 2015-03-11 |
Poppupp visas
|
|
| 614. |
Popup Fixed Width
|
|
| 2015-03-11 |
Fast bredd på poppuppruta
|
|
| 615. |
Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
|
|
| 2015-03-11 |
Huruvida poppupprutans bredd ska vara en fast bredd som matchar den allokerade bredden för kombinationsrutan
|
|
| 625. |
The width of the empty border outside the containers children
|
|
| 2015-09-20 |
Bredden på den tomma kanten utanför behållarens underordnade
|
|
| 626. |
Child
|
|
| 2015-09-20 |
Underordnad
|
|
| 627. |
Can be used to add a new child to the container
|
|
| 2015-09-20 |
Kan användas för att lägga till en ny underordnad till behållaren
|
|
| 659. |
FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
|
|
| 2015-09-20 |
FALSE visar det ”osynliga tecknet” istället för den verkliga texten (lösenordsläge)
|
|
| 663. |
The character to use when masking entry contents (in "password mode")
|
|
| 2015-09-20 |
Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i ”lösenordsläge”)
|
|
| 672. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2015-09-20 |
Den vågräta justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.
|
|
| 692. |
Primary stock ID
|
|
| 2015-03-11 |
Primärt standard-ID
|
|
| 693. |
Stock ID for primary icon
|
|
| 2015-03-11 |
Standard-ID för primär ikon
|
|
| 694. |
Secondary stock ID
|
|
| 2015-03-11 |
Sekundärt standard-ID
|
|
| 744. |
Popup completion
|
|
| 2015-03-11 |
Poppuppifyllning
|
|
| 746. |
Popup set width
|
|
| 2015-03-11 |
Poppupp med fast bredd
|
|
| 748. |
Popup single match
|
|
| 2015-03-11 |
Poppupp för enstaka träff
|
|
| 754. |
Above child
|
|
| 2015-09-20 |
Ovanför underordnad
|
|
| 755. |
Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
|
|
| 2015-09-20 |
Huruvida händelserutans händelsefångande fönster är över den underordnade komponentens fönster istället för under det.
|
|
| 757. |
Whether the expander has been opened to reveal the child widget
|
|
| 2015-09-20 |
Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja den underordnade komponenten
|
|
| 761. |
Space to put between the label and the child
|
|
| 2015-09-20 |
Utrymme att placera mellan etiketten och den underordnade
|
|
| 765. |
Whether the label widget should fill all available horizontal space
|
|
| 2015-09-20 |
Huruvida etikettkomponenten ska fylla allt tillgängligt vågrätt utrymme
|
|
| 796. |
Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
|
|
| 2015-03-11 |
Huruvida en filväljare som inte är i öppnat läge ska erbjuda användaren möjligheten att skapa nya mappar.
|
|
| 798. |
X position of child widget
|
|
| 2015-09-20 |
X-position på underordnad komponent
|
|
| 800. |
Y position of child widget
|
|
| 2015-09-20 |
Y-position på underordnad komponent
|
|
| 817. |
The horizontal alignment of the label
|
|
| 2015-09-20 |
Den vågräta justeringen av etiketten
|
|
| 819. |
The vertical alignment of the label
|
|
| 2015-09-20 |
Den lodräta justeringen av etiketten
|
|
| 827. |
The row number to attach the top side of a child widget to
|
|
| 2015-09-20 |
Radnumret att fästa på överkanten av en underordnad komponent
|
|
