Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 22 results
205.
Include an 'Other...' item
(no translation yet)
Suggestions:
Incorpore un élément «[nbsp]Autres...[nbsp]»
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04
Located in gtk/gtkappchooserbutton.c:614
894.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
(no translation yet)
Suggestions:
L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir «[nbsp]GtkMisc::xalign[nbsp]» pour cela
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04
L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir GtkMisc::xalign pour cela
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtklabel.c:756
951.
popup
(no translation yet)
Suggestions:
fenêtre surgissante
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by bruno on 2012-09-07
popup
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in gtk/gtkmenubutton.c:513
953.
menu
(no translation yet)
Suggestions:
menu
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by gisele perreault on 2012-08-19
Located in gtk/gtkmenubutton.c:531
954.
menu-model
(no translation yet)
Suggestions:
modèle du Menu
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by bruno on 2012-09-07
Located in gtk/gtkmenubutton.c:530
955.
The dropdown menu's model.
(no translation yet)
Suggestions:
Le modèle du menu déroulant.
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by gisele perreault on 2012-08-19
Located in gtk/gtkmenubutton.c:531
956.
align-widget
(no translation yet)
Suggestions:
élément graphique d'alignement
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by gisele perreault on 2012-08-19
Located in gtk/gtkmenubutton.c:544
958.
direction
(no translation yet)
Suggestions:
direction
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by gisele perreault on 2012-08-19
sens
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by LEROY Jean-Christophe on 2012-03-11
Located in gtk/gtkmenubutton.c:559
1005.
Image/label border
(no translation yet)
Suggestions:
Bordure de l'image/étiquette
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-25
Bordure d'image ou d'étiquette
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-06-30
Located in gtk/gtkmessagedialog.c:184
1006.
Width of border around the label and image in the message dialog
(no translation yet)
Suggestions:
Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de dialogue du message
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04
Largeur de la bordure autour du texte et de l'image dans le dialogue
French gtk-3.0-properties in Ubuntu Quantal package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
Located in gtk/gtkmessagedialog.c:185
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.