Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Esperanto translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “gtk-3.0-properties”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

51 → 60 of 50 results First • • Next • Last
516.
Whether this tag affects the font family
Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:738
520.
Whether this tag affects the font variant
Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:746
522.
Whether this tag affects the font weight
Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:750
524.
Whether this tag affects the font stretch
Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:754
532.
Whether this tag affects strikethrough
Ĉu tiu marko efikas trastrekon?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu tiu marko efikas trastrekon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:798
534.
Whether this tag affects underlining
Ĉu tiu marko efikas substrekon?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu tiu marko efikas substrekon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:806
931.
Whether this link has been visited.
Ĉu la ligilo estas visitite?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la ligilo estas visitite.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtklinkbutton.c:185
1320.
Whether the cursor should blink
Ĉu la kursoro pulsadi?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la kursoro pulsadi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtksettings.c:416
1366.
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtksettings.c:692
1765.
Whether the widget is visible
Ĉu la fenestraĵo estu videbla?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu la fenestraĵo estu videbla
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtkwidget.c:1146
51 → 60 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Calegari, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin van der Vliet, Tirifto.