Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The type of values after style lookup
|
|
| 2012-02-15 |
Ο τύπος των τιμών μετά την ανάγνωση του στυλ
|
|
| ~ |
Computed type
|
|
| 2012-02-15 |
Υπολογισμένος τύπος
|
|
| ~ |
The type of values after parsing
|
|
| 2012-02-15 |
Ο τύπος των τιμών μετά την επεξεργασία
|
|
| ~ |
Specified type
|
|
| 2012-02-15 |
Αναφερόμενος τύπος
|
|
| 30. |
Major
|
|
| 2012-03-11 |
Κυρίως
|
|
| 31. |
Major version number
|
|
| 2012-03-11 |
Κυρίως αριθμός έκδοσης
|
|
| 32. |
Minor
|
|
| 2012-03-11 |
Δευτερεύων
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-02-15 |
Σχεδιαστής κελιών
|
|
| 37. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-02-19 |
Ο σχεδιαστής κελιών αντιπροσωπεύεται από αυτό το προσβάσιμο
|
|
| 2012-02-15 |
Ο σχεδιαστής κελιών που αναπαρίσταται από αυτό το προσβάσιμο
|
|
| 131. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-02-15 |
Το γραφικό στοιχείο που αναφέρεται από αυτό το προσβάσιμο
|
|
| 132. |
action name
|
|
| 2012-02-01 |
όνομα ενέργειας
|
|
| 133. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-02-01 |
Το όνομα της συσχετισμένης ενέργειας, όπως «app.quit»
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-02-01 |
τιμή στόχου ενέργειας
|
|
| 207. |
Show default item
|
|
| 2012-02-01 |
Εμφάνιση προεπιλεγμένου αντικειμένου
|
|
| 208. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2012-02-01 |
Αν πρέπει το κουτί επιλογών να δείχνει την προεπιλεγμένη εφαρμογή στην κορυφή
|
|
| 229. |
Application menu
|
|
| 2012-02-01 |
Μενού εφαρμογών
|
|
| 230. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-02-01 |
Το GMenuModel για το μενού εφαρμογών
|
|
| 235. |
Show a menubar
|
|
| 2012-02-01 |
Εμφάνιση της μπάρας μενού
|
|
| 278. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2012-02-01 |
Αν TRUE, το παιδί δεν θα υπόκειται σε ομοιογενή αλλαγή διαστάσεων
|
|
| 578. |
Color
|
|
| 2012-02-22 |
Χρώμα
|
|
| 580. |
Whether alpha should be shown
|
|
| 2012-02-22 |
Αν η διαφάνεια (alpha) θα εμφανίζεται
|
|
| 2012-02-22 | ||
| 582. |
Scale type
|
|
| 2012-02-22 |
Είδος κλίμακας
|
|
| 583. |
RGBA Color
|
|
| 2012-02-22 |
Χρώμα RGBA
|
|
| 586. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2012-02-22 |
Αν μπορεί να γίνει επιλογή στην παλέτα χρώματος
|
|
| 632. |
ID
|
|
| 2012-02-01 |
Ταυτότητα (ID)
|
|
| 634. |
Inherit
|
|
| 2012-02-01 |
Κληρονόμηση
|
|
| 637. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2012-02-01 |
Η αρχικά καθορισμένη τιμή χρησιμοποιείται για αυτή την ιδιότητα
|
|
| 687. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2012-02-01 |
Εμφάνιση κειμένου στο κουτί εισόδου όταν είναι άδειο και αόριστο
|
|
| 766. |
Resize toplevel
|
|
| 2012-02-01 |
Αλλαγή μεγέθους παραθύρου κορυφής
|
|
| 767. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2012-02-01 |
Αν ο επεκτάτης θα αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου κορυφής, κατά την επέκταση και την κατάρρευση
|
|
| 813. |
Show preview text entry
|
|
| 2012-02-01 |
Εμφάνιση προεπισκόπησης στην εισαγωγή κειμένου
|
|
| 814. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2012-02-01 |
Αν η προεπισκόπηση εισαγωγής κειμένου θα εμφανίζεται ή όχι
|
|
| 935. |
The text to display when prompting the user to lock
|
|
| 2012-02-01 |
Το κείμενο που θα εμφανιστεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για κλείδωμα
|
|
| 937. |
The text to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2012-02-01 |
Το κείμενο που θα εμφανιστεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για ξεκλείδωμα
|
|
| 939. |
The tooltip to display when prompting the user to lock
|
|
| 2012-02-01 |
Το βοήθημα που θα εμφανιστεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για κλείδωμα
|
|
| 941. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2012-02-01 |
Το βοήθημα που θα εμφανιστεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για ξεκλείδωμα
|
|
| 942. |
Not Authorized Tooltip
|
|
| 2012-02-01 |
Μη εγκεκριμένο βοήθημα
|
|
| 1126. |
Option Value
|
|
| 2012-02-01 |
Τιμή επιλογής
|
|
| 1312. |
Kinetic scrolling mode.
|
|
| 2012-03-11 |
Λειτουργία κινητικής κύλισης.
|
|
| 1427. |
Visible Focus
|
|
| 2012-02-01 |
Ορατή εστίαση
|
|
| 1428. |
Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
|
|
| 2012-02-01 |
Αν θα πρέπει τα «ορθογώνια εστίασης» να αποκρύβονται, μέχρις ότου ο χρήστης αρχίσει να χρησιμοποιεί το πληκτρολόγιο.
|
|
| 1456. |
Desktop shell shows app menu
|
|
| 2012-02-01 |
Το κέλυφος της Επιφάνειας εργασίας δείχνει το μενού εφαρμογών
|
|
| 1458. |
Desktop shell shows the menubar
|
|
| 2012-02-01 |
Το κέλυφος Επιφάνειας εργασίας δείχνει τη γραμμή μενού
|
|
| 1459. |
Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
|
|
| 2012-02-01 |
Θέσε TRUE αν το περιβάλλον δείχνει τη γραμμή μενού, FALSE αν η εφαρμογή πρέπει να δείχνει τον εαυτό της.
|
|
| 1871. |
Focus Visible
|
|
| 2012-02-01 |
Ορατή εστίαση
|
|
| 1872. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2012-02-01 |
Αν τα ορθογώνια εστίασης είναι ορατά αυτή τη στιγμή σε αυτό το παράθυρο
|
|
| 1902. |
Attached to Widget
|
|
| 2012-02-01 |
Συνημμένο στο γραφικό συστατικό
|
|
| 1903. |
The widget where the window is attached
|
|
| 2012-02-01 |
Το γραφικό συστατικό όπου το παράθυρο είναι συνημμένο
|
|
