Translations by Basilis Thomopoulos
Basilis Thomopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
action name
|
|
| 2012-02-01 |
ονομασία ενέργειας
|
|
| 133. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-02-01 |
Το όνομα της συσχετισμένης ενέργειας, όπως 'app.quit'
|
|
| 134. |
action target value
|
|
| 2012-02-01 |
τιμή ενέργειας στόχου
|
|
| 135. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-02-01 |
Η παράμετρος για επίκληση ενέργειας
|
|
| 207. |
Show default item
|
|
| 2012-02-01 |
Επίδειξη προεπιλεγμένου αντικειμένου
|
|
| 208. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2012-02-01 |
Αν πρέπει το combobox να δείχνει την προεπιλεγμένη εφαρμογή στην κορυφή
|
|
| 227. |
Register session
|
|
| 2012-02-01 |
Εγγραφή συνεδρίας
|
|
| 228. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-02-01 |
Εγγραφή με το διαχειριστή συνεδρίας
|
|
| 229. |
Application menu
|
|
| 2012-02-01 |
Μενού εφαρμογής
|
|
| 230. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-02-01 |
Το GMenuModel για το μενού εφαρμογής
|
|
| 232. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-02-01 |
Το GMenuModel για την μπάρα μενού
|
|
| 235. |
Show a menubar
|
|
| 2012-02-01 |
Δείξε την μπάρα μενού
|
|
| 236. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2012-02-01 |
TRUE αν το παράθυρο θα πρέπει να δείχνει μια μπάρα μενού στην κορυφή του
|
|
| 277. |
Non-Homogeneous
|
|
| 2012-02-01 |
Μη-Ομογενές
|
|
| 278. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2012-02-01 |
Αν TRUE, το παιδί δεν θα υπόκειται σε ομοιογενή διαστασιολόγηση
|
|
| 507. |
Placeholder text
|
|
| 2012-02-01 |
Κείμενο κράτησης θέσης
|
|
| 628. |
Subproperties
|
|
| 2012-02-01 |
Υπο-ιδιότητες
|
|
| 629. |
The list of subproperties
|
|
| 2012-02-01 |
Ο κατάλογος των υπο-ιδιοτήτων
|
|
| 632. |
ID
|
|
| 2012-02-01 |
ID
|
|
| 633. |
The numeric id for quick access
|
|
| 2012-02-01 |
Το αριθμητικό ID για γρήγορη πρόσβαση
|
|
| 634. |
Inherit
|
|
| 2012-02-01 |
Κληρονομιά
|
|
| 635. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-02-01 |
Θέσε αν η τιμή κληρονομείται από προεπιλογή
|
|
| 636. |
Initial value
|
|
| 2012-02-01 |
Αρχική τιμή
|
|
| 637. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2012-02-01 |
Η αρχικά καθορισμένη τιμή χρησιμοποιείται γι' αυτή την ιδιότητα
|
|
| 687. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2012-02-01 |
Δείξε κείμενο κατά την είσοδο, όταν είναι άδειο και αόριστο
|
|
| 724. |
Completion
|
|
| 2012-02-01 |
Ολοκλήρωση
|
|
| 725. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2012-02-01 |
Το βοηθητικό αντικείμενο ολοκλήρωσης
|
|
| 766. |
Resize toplevel
|
|
| 2012-02-01 |
Αλλαγή μεγέθους κορυφής
|
|
| 767. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2012-02-01 |
Αν ο επεκτάτης θα αλλάζει το μέγεθος του παραθύρου στην κορυφή, κατά την επέκταση και την κατάρρευση
|
|
| 801. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2012-02-01 |
Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς
|
|
| 812. |
Font description
|
|
| 2012-02-01 |
Περιγραφή γραμματοσειράς
|
|
| 813. |
Show preview text entry
|
|
| 2012-02-01 |
Δείξε προεπισκόπηση εισαγωγής κειμένου
|
|
| 814. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2012-02-01 |
Αν η προεπισκόπηση εισαγωγής κειμένου θα δειχθεί ή όχι
|
|
| 932. |
Permission
|
|
| 2012-02-01 |
Άδεια
|
|
| 933. |
The GPermission object controlling this button
|
|
| 2012-02-01 |
Το αντικείμενο GPermission ελέγχει αυτό το κουμπί
|
|
| 935. |
The text to display when prompting the user to lock
|
|
| 2012-02-01 |
Το κείμενο που θα επιδειχθεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για κλείδωμα
|
|
| 937. |
The text to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2012-02-01 |
Το κείμενο που θα επιδειχθεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για ξεκλείδωμα
|
|
| 939. |
The tooltip to display when prompting the user to lock
|
|
| 2012-02-01 |
Το βοήθημα που θα επιδειχθεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για κλείδωμα
|
|
| 941. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock
|
|
| 2012-02-01 |
Το βοήθημα που θα επιδειχθεί όταν ο χρήστης ερωτηθεί για ξεκλείδωμα
|
|
| 942. |
Not Authorized Tooltip
|
|
| 2012-02-01 |
Μη Εγκεκριμένο Βοήθημα
|
|
| 943. |
The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
|
|
| 2012-02-01 |
Το βοήθημα που θα επιδειχθεί όταν ο χρήστης δεν μπορεί να λάβει έγκριση
|
|
| 1071. |
Initial gap
|
|
| 2012-02-01 |
Αρχικό κενό
|
|
| 1072. |
Initial gap before the first tab
|
|
| 2012-02-01 |
Αρχικό κενό πριν τον πρώτο στηλοθέτη
|
|
| 1126. |
Option Value
|
|
| 2012-02-01 |
Τιμή Επιλογής
|
|
| 1127. |
Value of the option
|
|
| 2012-02-01 |
Τιμή για την επιλογή
|
|
| 1268. |
Has Origin
|
|
| 2012-02-01 |
Έχει προέλευση
|
|
| 1269. |
Whether the scale has an origin
|
|
| 2012-02-01 |
Αν η κλίμακα έχει μια προέλευση
|
|
| 1427. |
Visible Focus
|
|
| 2012-02-01 |
Ορατή Εστίαση
|
|
| 1428. |
Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
|
|
| 2012-02-01 |
Αν θα πρέπει τα 'ορθογώνια εστίασης' να αποκρύβονται, μέχρις ότου ο χρήστης αρχίσει να χρησιμοποιεί το πληκτρολόγιο.
|
|
| 1456. |
Desktop shell shows app menu
|
|
| 2012-02-01 |
Το κέλυφος Επιφάνειας Εργασίας δείχνει το μενού εφαρμογών
|
|
