Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 12 results
77.
The amount of space between two consecutive rows
La quantitat d'espai entre dues files consecutives
Translated by David Planella on 2010-12-19
Located in gtk/deprecated/gtktable.c:204 gtk/gtkgrid.c:1759
79.
The amount of space between two consecutive columns
La quantitat d'espai entre dues columnes consecutives
Translated by David Planella on 2010-12-19
Located in gtk/deprecated/gtktable.c:213 gtk/gtkgrid.c:1766
546.
The toggle button can be activated
El botó commutat pot trobar-se activat
Translated by David Planella on 2010-12-19
Located in gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
617.
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
Si els menús desplegables han d'assemblar-se a llistes en lloc de menús
Translated by David Planella on 2010-12-19
Located in gtk/gtkcombobox.c:1189
729.
Hints for the text field behaviour
Consells pel comportament del camp de text
Translated by Gil Forcada on 2012-09-26
Located in gtk/gtkentry.c:1471 gtk/gtkimcontext.c:340 gtk/gtktextview.c:1029
767.
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
Si l'expansor redimensionarà la finestra de nivell superior en expandir-se i col·lapsar-se
Translated by Gil Forcada on 2012-04-17
Located in gtk/gtkexpander.c:376
919.
Minimum value level that can be displayed by the bar
El valor mínim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra
Translated by Gil Forcada on 2012-09-26
Located in gtk/gtklevelbar.c:1046
921.
Maximum value level that can be displayed by the bar
El valor màxim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra
Translated by Gil Forcada on 2012-09-26
Located in gtk/gtklevelbar.c:1061
982.
When scrolling, always show both arrows.
Quan es desplaci, sempre mostra totes dues fletxes.
Translated by David Planella on 2010-12-19
Located in gtk/gtkmenu.c:937
1352.
Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
Tipus de suavitzat de subpíxels; «none» (cap), «rgb» (roig-verd-blau), «bgr» (blau-verd-roig), «vrgb» (roig-verd-blau vertical), «vbgr» (blau-verd-roig vertical)
Translated by David Planella on 2011-06-08
FIXME: suposo que "none, rgb..." no s'ha de traduir (josep)
Located in gtk/gtksettings.c:607
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Pau Iranzo.