Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
窗口管理其所使用的程序类
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
类
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
窗口管理其所使用的程序名
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
名称
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
要使用的 X 显示
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
显示
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
要使用的 X 屏幕
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
屏幕
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-17 |
标志
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2006-03-17 |
不对 GDI 请求批处理
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2006-03-17 |
不使用 Wintab API 来支持 tablet
|
|
| 53. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2006-03-17 |
与 --no-wintab 相同
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2006-03-17 |
使用 Wintab API [默认]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2006-03-17 |
8 位模式调色板大小
|
|
| 56. |
COLORS
|
|
| 2006-03-17 |
颜色
|
|
| 57. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2006-03-17 |
同步调用 X
|
|
| 62. |
License
|
|
| 2006-03-17 |
许可
|
|
| 63. |
The license of the program
|
|
| 2006-03-17 |
程序的许可协议
|
|
| 64. |
C_redits
|
|
| 2006-03-17 |
致谢(_R)
|
|
| 65. |
_License
|
|
| 2006-03-17 |
许可(_L)
|
|
| 66. |
About %s
|
|
| 2006-03-17 |
关于 %s
|
|
| 67. |
Credits
|
|
| 2006-03-17 |
致谢
|
|
| 68. |
Written by
|
|
| 2006-03-17 |
编写者
|
|
| 69. |
Documented by
|
|
| 2006-03-17 |
文档撰写者
|
|
| 70. |
Translated by
|
|
| 2006-03-17 |
翻译者
|
|
| 71. |
Artwork by
|
|
| 2006-03-17 |
美工
|
|
| 84. |
calendar:MY
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:YM
|
|
| 85. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2006-03-17 |
calendar:week_start:1
|
|
| 92. |
New accelerator...
|
|
| 2006-09-14 |
新建加速键...
|
|
| 94. |
Pick a Color
|
|
| 2006-03-17 |
拾取颜色
|
|
| 95. |
Received invalid color data
|
|
| 2006-03-17 |
收到了无效的颜色数据
|
|
| 96. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2006-03-17 |
在外围环中选择您要的颜色。在内部三角形中选择该颜色的明暗度。
|
|
| 97. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2006-03-17 |
单击滴管，然后点屏幕任何一处来选取该位置的颜色。
|
|
| 98. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-17 |
色调(_H)：
|
|
| 99. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2006-03-17 |
在色相环中的位置。
|
|
| 100. |
_Saturation:
|
|
| 2006-03-17 |
饱和度(_S)：
|
|
| 101. |
"Deepness" of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
颜色的“深度”。
|
|
| 102. |
_Value:
|
|
| 2006-03-17 |
值(_V)：
|
|
| 103. |
Brightness of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
颜色的亮度。
|
|
| 104. |
_Red:
|
|
| 2006-03-17 |
红(_R)：
|
|
| 105. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
颜色中的红色分量。
|
|
| 106. |
_Green:
|
|
| 2006-03-17 |
绿(_G)：
|
|
| 107. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
颜色中的绿色分量。
|
|
| 108. |
_Blue:
|
|
| 2006-03-17 |
蓝(_B)：
|
|
| 109. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2006-03-17 |
颜色中的蓝色分量。
|
|
| 110. |
Op_acity:
|
|
| 2006-09-14 |
不透明度(_A)：
|
|
| 111. |
Transparency of the color.
|
|
| 2006-03-17 |
颜色的透明度。
|
|
| 112. |
Color _name:
|
|
| 2006-09-14 |
颜色名称(_N)：
|
|
| 113. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2006-03-17 |
您可以在此栏输入 HTML 方式的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。
|
|
| 114. |
_Palette:
|
|
| 2006-09-14 |
调色板(_P)：
|
|
