|
|
1.
|
|
|
Default Display
|
|
|
|
|
Ecrã por omissão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Ecrã por Omissão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkdisplaymanager.c:103
|
|
|
43.
|
|
|
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
|
|
|
A etiqueta utilizada para itens de menu e botões que ativam esta ação.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A etiqueta utilizada para itens de menu e botões que activam esta acção.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:240
|
|
|
65.
|
|
|
Whether the action is enabled.
|
|
|
|
|
Se a ação está ou não ativa.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se a acção está ou não activa.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaction.c:380
|
|
|
76.
|
|
|
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
|
|
|
A ação que este ativável vai ativar e da qual vai receber atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A acção que este activável vai activar e da qual vai receber actualizações
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkactivatable.c:309
|
|
|
199.
|
|
|
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
|
|
|
|
|
O dia selecionado (como um número entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a seleção de dia atual)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O dia seleccionado (como um número entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a selecção de dia actual)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:466
|
|
|
248.
|
|
|
Whether the cell renderer is currently in editing mode
|
|
|
|
|
Se o renderizador de célula está ou não atualmente em modo de edição
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se o renderizador de célula está ou não actualmente em modo de edição
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderer.c:295
|
|
|
386.
|
|
|
Activatable
|
|
|
|
|
Ativável
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activável
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
|
|
|
387.
|
|
|
The toggle button can be activated
|
|
|
|
|
O botão de alternância pode ser ativado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O botão de alternância pode ser activado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
|
|
|
406.
|
|
|
Current Color
|
|
|
|
|
Cor atual
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Cor Actual
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
|
|
|
407.
|
|
|
The selected color
|
|
|
|
|
A cor atual
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A cor actual
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:192
|
