Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
9197 of 97 results
1533.
Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-08-04
In upstream:
Ці мусяць радкі разгартацца/згартацца у часе перамяшчэньня па-над імі указальніка
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtktreeview.c:702
1653.
Draw Border
Мяжы лычкі
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-10-11
In upstream:
Рысаваць мяжу
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwidget.c:2482
1677.
Window Role
Назоў акна
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-08-04
In upstream:
Роля акна
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwindow.c:500
1699.
Name of the themed icon for this window
Значка для гэтага акна
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-08-04
In upstream:
Назва значкі з тэмы для гэтага акна
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwindow.c:634
1711.
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-10-11
In upstream:
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно павінна прыцягнуць увагу карыстальніка.
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwindow.c:691
1712.
Accept focus
Засяроджаньне
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-08-04
In upstream:
Прыймаць засяроджаньне
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwindow.c:705
1715.
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2005-08-04
In upstream:
ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно атрымлівае засяроджаньне калі замапаванае.
Suggested by Vital Khilko on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwindow.c:721
9197 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Iryna Nikanchuk, Vital Khilko.