Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2011-01-22 |
GStreamer 選項
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2011-01-22 |
顯示 GStreamer 選項
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2011-01-22 |
不明選項
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2011-01-22 |
無法配置支援函式庫。
|
|
| 43. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2011-01-22 |
無法開啟資源供讀取。
|
|
| 44. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2011-01-22 |
無法開啟資源供寫入。
|
|
| 45. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2011-01-22 |
無法開啟資源供讀取及寫入。
|
|
| 46. |
Could not close resource.
|
|
| 2011-01-22 |
無法關閉資源。
|
|
| 47. |
Could not read from resource.
|
|
| 2011-01-22 |
無法自資源讀取資料。
|
|
| 48. |
Could not write to resource.
|
|
| 2011-01-22 |
無法於資源寫入資料。
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2011-01-22 |
無法於資源進行搜索。
|
|
| 50. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2011-01-22 |
無法同步化資源。
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2011-01-22 |
無法於資源取得或設置設定。
|
|
| 2011-01-22 |
無法於資源取得或設置設定
|
|
| 53. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2011-01-22 |
GStreamer 遇到一般性串流錯誤。
|
|
| 62. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2011-01-22 |
串流格式錯誤。
|
|
| 69. |
commonly used title
|
|
| 2011-01-22 |
常用標題
|
|
| 70. |
title sortname
|
|
| 2011-01-22 |
標題名（用於排序）
|
|
| 2011-01-22 |
標題排序名
|
|
| 71. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2011-01-22 |
用於排序之常用標題
|
|
| 104. |
homepage
|
|
| 2011-01-22 |
網頁
|
|
| 105. |
Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
|
|
| 2011-01-22 |
此媒體之網頁（如藝人或電影網頁）
|
|
| 126. |
person(s) performing
|
|
| 2011-01-22 |
演出者
|
|
| 127. |
composer
|
|
| 2011-01-22 |
作曲者
|
|
| 2011-01-22 |
作曲
|
|
| 137. |
subtitle codec
|
|
| 2011-01-22 |
字幕編碼
|
|
| 143. |
nominal bitrate
|
|
| 2011-01-22 |
名義位元率
|
|
| 144. |
nominal bitrate in bits/s
|
|
| 2011-01-22 |
名義上之位元率 (bits/s)
|
|
| 165. |
language code
|
|
| 2011-01-22 |
語言碼
|
|
| 166. |
language code for this stream, conforming to ISO-639-1
|
|
| 2011-01-22 |
此串流之 ISO-639-1 語言碼
|
|
| 167. |
image
|
|
| 2011-01-22 |
圖像
|
|
| 168. |
image related to this stream
|
|
| 2011-01-22 |
此串流之有關圖像
|
|
| 169. |
preview image
|
|
| 2011-01-22 |
預覽圖像
|
|
| 170. |
preview image related to this stream
|
|
| 2013-09-11 |
預覽有關此串流之圖像
|
|
| 2011-01-22 |
此串流之有關預覽圖像
|
|
| 171. |
attachment
|
|
| 2011-01-22 |
附件
|
|
| 172. |
file attached to this stream
|
|
| 2011-01-22 |
此串流之附件檔
|
|
| 199. |
show name
|
|
| 2011-01-22 |
節目名
|
|
| 200. |
Name of the tv/podcast/series show the media is from
|
|
| 2011-01-22 |
媒體來源節目名
|
|
| 201. |
show sortname
|
|
| 2011-01-22 |
節目名（用於排序）
|
|
| 202. |
Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
|
|
| 2011-01-22 |
用於排序之媒體來源節目名
|
|
| 203. |
episode number
|
|
| 2011-01-22 |
集數編號
|
|
| 205. |
season number
|
|
| 2011-01-22 |
季度編號
|
|
| 207. |
lyrics
|
|
| 2011-01-22 |
歌詞
|
|
| 208. |
The lyrics of the media, commonly used for songs
|
|
| 2011-01-22 |
媒體歌詞，常見於歌曲
|
|
| 209. |
composer sortname
|
|
| 2011-01-22 |
作曲者名稱（用於排序）
|
|
| 210. |
person(s) who composed the recording, for sorting purposes
|
|
| 2011-01-22 |
用於排序之作曲者名稱
|
|
| 213. |
user rating
|
|
| 2011-01-22 |
用戶評價
|
|
| 215. |
device manufacturer
|
|
| 2011-01-22 |
裝置生產商
|
|
| 216. |
Manufacturer of the device used to create this media
|
|
| 2011-01-22 |
創製此媒體之裝置生產商
|
|
