Translations by Abel Cheung
Abel Cheung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2006-03-18 |
顯示 GStreamer 版本
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-18 |
令任何警告都造成程式終止
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2006-03-18 |
顯示可以偵錯的類別，然後結束
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2006-03-18 |
將預設偵錯級別設定為 1 (只顯示錯誤) 至 5 (任何訊息)，或者用 0 表示不顯示訊息
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2006-03-18 |
LEVEL
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2006-03-18 |
各種類別和它們的詳細程度，格式是「分類:等級」，每個都以逗號隔開。例如：GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2006-03-18 |
LIST
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2006-03-18 |
偵錯結果不加上色彩
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2006-03-18 |
關閉偵錯功能
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2006-03-18 |
載入增效模組時顯示詳細訊息
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2006-03-18 |
PATHS
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2006-03-18 |
PLUGINS
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2006-03-18 |
載入增效模組時不攔截程式區段碼錯誤
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2006-03-18 |
GStreamer 主要函式庫發生一般性的錯誤。
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2006-03-18 |
GStreamer 輔助函式庫發生一般性的錯誤。
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2006-03-18 |
無法初始化輔助函式庫。
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2006-03-18 |
無法關閉輔助函式庫。
|
|
| 41. |
Resource not found.
|
|
| 2006-03-18 |
找不到資源。
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2006-03-18 |
資源使用中，或者無法存取。
|
|
| 55. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2006-03-18 |
無法決定資料串流的類型。
|
|
| 58. |
Could not decode stream.
|
|
| 2006-03-18 |
無法將資料串流進行解碼。
|
|
| 59. |
Could not encode stream.
|
|
| 2006-03-18 |
無法將資料串流進行編碼。
|
|
| 68. |
title
|
|
| 2006-03-18 |
標題
|
|
| 76. |
album
|
|
| 2006-03-18 |
專輯
|
|
| 77. |
album containing this data
|
|
| 2006-03-18 |
這些樂曲所屬的專輯
|
|
| 84. |
date
|
|
| 2006-03-18 |
日期
|
|
| 88. |
genre
|
|
| 2006-03-18 |
樂曲分類
|
|
| 89. |
genre this data belongs to
|
|
| 2006-03-18 |
這首樂曲的分類
|
|
| 90. |
comment
|
|
| 2006-03-18 |
註解
|
|
| 91. |
free text commenting the data
|
|
| 2006-03-18 |
任意用來為媒體加上註解的文字
|
|
| 94. |
track number
|
|
| 2006-03-18 |
音軌編號
|
|
| 95. |
track number inside a collection
|
|
| 2006-03-18 |
樂曲屬於專輯中的第幾首樂曲
|
|
| 96. |
track count
|
|
| 2006-03-18 |
音軌總數
|
|
| 97. |
count of tracks inside collection this track belongs to
|
|
| 2006-03-18 |
整套專輯的樂曲總數
|
|
| 98. |
disc number
|
|
| 2006-03-18 |
碟片編號
|
|
| 99. |
disc number inside a collection
|
|
| 2006-03-18 |
整套專輯中該樂曲存取在第幾片碟片
|
|
| 100. |
disc count
|
|
| 2006-03-18 |
碟片總數
|
|
| 101. |
count of discs inside collection this disc belongs to
|
|
| 2006-03-18 |
整套專輯的碟片總數
|
|
| 102. |
location
|
|
| 2006-03-18 |
位置
|
|
| 106. |
description
|
|
| 2006-03-18 |
說明
|
|
| 107. |
short text describing the content of the data
|
|
| 2006-03-18 |
一段有關媒體內容的簡短說明文字
|
|
| 108. |
version
|
|
| 2006-03-18 |
版本
|
|
| 109. |
version of this data
|
|
| 2006-03-18 |
媒體檔案版本
|
|
| 110. |
ISRC
|
|
| 2006-03-18 |
ISRC
|
|
| 112. |
organization
|
|
| 2006-03-18 |
組織
|
|
| 113. |
copyright
|
|
| 2006-03-18 |
授權
|
|
| 119. |
contact
|
|
| 2006-03-18 |
連絡
|
|
| 120. |
contact information
|
|
| 2006-03-18 |
連絡資訊
|
|
| 121. |
license
|
|
| 2006-03-18 |
條款
|
|
| 125. |
performer
|
|
| 2006-03-18 |
演出者
|
|
