Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Включено ли чтение с экрана
|
|
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2012-12-25 |
Включить комбинации клавиш для специальных возможностей
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать звуковой сигнал при изменении функционирования специальных возможностей клавиатуры
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать ли звуковой сигнал при изменении функционирования специальных возможностей клавиатуры.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2012-12-25 |
Отключать специальные возможности клавиатуры через некоторый промежуток времени
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2012-12-25 |
Отключать ли специальные возможности клавиатуры через некоторый промежуток времени. Полезно для совместно используемых компьютеров.
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2012-12-25 |
Продолжительность задержки перед отключением
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2012-12-25 |
Продолжительность задержки перед отключением специальных возможностей клавиатуры.
|
|
| 15. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Включить ли специальную возможность отскакивающих клавиш для клавиатуры.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2012-12-25 |
Минимальный интервал в милисекундах
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2012-12-25 |
Игнорировать множественные нажатия одной и той же клавиши в течение указанного времени.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать сигнал при отпускании клавиши
|
|
| 19. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать ли сигнал при отпускании клавиши.
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2012-12-25 |
Включить клавиши мыши
|
|
| 21. |
Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Включить ли специальные возможности клавиш мыши.
|
|
| 22. |
Pixels per seconds
|
|
| 2012-12-25 |
Пекселов в секунду
|
|
| 23. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2012-12-25 |
На сколько пикселов в секунду передвигается курсор при максимальной скорости.
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2012-12-25 |
Продолжительность ускорения в милисекундах
|
|
| 25. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2012-12-25 |
Сколько милисекунд занимает ускорение от 0 до максимальной скорости.
|
|
| 26. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2012-12-25 |
Первоначальная задержка в милисекундах
|
|
| 27. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2012-12-25 |
Время ожидания в милисекундах перед началом работы кнопок движения мыши.
|
|
| 29. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Включена ли функция медленных клавиш.
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2012-12-25 |
Не принимать нажатие удерживаемой клавиши в течение установленного времени.
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать ли сигнал, когда клавиша нажимается в первый раз.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать сигнал при принятии клавиши
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать ли сигнал, когда нажатая клавиша принимается.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2012-12-25 |
Включить залипающие клавиши
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Включить ли функцию залипающих клавиш.
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2012-12-25 |
Отключить, если две клавиши нажаты одновременно
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2012-12-25 |
Отключать ли залипающие клавиши, если две клавиши нажаты одновременно.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2012-12-25 |
Подавать ли сигнал при нажатии модификатора.
|
|
| 41. |
Enable toggle keys
|
|
| 2012-12-25 |
Включить клавиши переключения
|
|
| 42. |
Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-12-25 |
Включена ли функция клавиш переключения.
|
|
| 44. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2012-12-25 |
Определяет положение увеличенного изображения курсора мыши, увеличенного содержимого, а также поведение на перемещение мыши. Возможные значения: «none» — не следить за мышью; «centered» — изображение указателя располагается по центру приближаемой области (которая также показывает область под курсором), приближённая область прокручивается во время движения мышью; «proportional» — положение увеличенного указателя в приближённой области пропорционально положению указателя на экране; «push» — когда увеличенный указатель мыши пересекает границу увеличиваемой области, содержимое прокручивается.
|
|
| 45. |
Screen position
|
|
| 2012-12-25 |
Положение экрана
|
|
| 46. |
The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
|
|
| 2012-12-25 |
Область увеличения либо занимает весь экран, либо занимает часть экрана (верхнюю половину, нижнюю половину, левую половину или правую половину экрана).
|
|
| 48. |
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
| 2012-12-25 |
Коэффициент увеличения. Значение «1.0» означает, что увеличения нет. Значение «2.0» увеличивает размер в два раза.
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2012-12-25 |
Включить режим лупы
|
|
| 50. |
Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
|
|
| 2012-12-25 |
Должна ли увеличиваемая область находиться по центру положения указателя мыши и передвигаться вместе с указателем.
|
|
| 51. |
Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
|
|
| 2012-12-25 |
Прокручивать увеличиваемое содержимое за границами рабочего стола
|
|
| 52. |
For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
|
|
| 2012-12-25 |
При слежении мышью, осуществляемого по центру, если указатель находится на границе экрана или рядом с границей, увеличиваемое содержимое продолжает прокручиваться, таким образом граница экрана двигается к увеличиваемой области.
|
|
| 53. |
Show or hide crosshairs
|
|
| 2012-12-25 |
Показывать или скрывать перекрестие
|
|
| 54. |
Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
|
|
| 2012-12-25 |
Включает/выключает перекрестие по центру увеличивающего курсора мыши.
|
|
| 56. |
Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2012-12-25 |
Ширина в пикселах вертикальной и горизонтальной линий, составляющих перекрестие.
|
|
| 58. |
The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2012-12-25 |
Цвет вертикальной и горизонтальной линий, составляющих перекрестие.
|
|
| 60. |
Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
|
|
| 2012-12-25 |
Определяет уровень прозрачности перекрестия, от непрозрачного к полностью прозрачному.
|
|
| 61. |
Length of the crosshairs in pixels
|
|
| 2012-12-25 |
Длина перекрестия в пикселах
|
|
| 62. |
Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2012-12-25 |
Определяет длину в пикселах вертикальной и горизонтальной линий, составляющих перекрестие.
|
|
| 63. |
Clip the crosshairs at the center
|
|
| 2013-12-16 |
Поместить перекрестие в центр
|
|
| 64. |
Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
|
|
| 2014-01-02 |
Определяет, перекрывают ли перекрестие увеличенный указатель мыши или располагаются таким образом, что концы горизонтальной и вертикальной линий обрамляют указатель мыши.
|
|
