Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2011-12-02 |
Использование комбинаций клавиш в специальных возможностях с клавиатуры
|
|
| 2011-12-02 |
Использовать комбинации клавиш в специальных возможностях с клавиатуры
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать сигнал при изменении специальных возможностей с клавиатуры
|
|
| 9. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать ли звуковой сигнал, когда специальные возможности с клавиатуры включены или выключены.
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2011-12-02 |
Отключение специальных возможностей с клавиатуры после задержки
|
|
| 2011-12-02 |
Отключать специальные возможности с клавиатуры после интервала ожидания
|
|
| 11. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2011-12-03 |
Отключать ли специальные возможности с клавиатуры после интервала ожидания, используется для удалённых машин.
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2011-12-02 |
Длительность задержки отключения
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2011-12-02 |
Длительность задержки отключения специальных вожможностей с клавиатуры.
|
|
| 2011-12-02 |
Длительность интервала до отключения специальных вожможностей с клавиатуры
|
|
| 14. |
Enable the bounce keys
|
|
| 2011-12-02 |
Включение отскакивающих клавиш
|
|
| 2011-12-02 |
Включить отскакивающие клавиши
|
|
| 15. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-12-02 |
Включены ли отскакивающие клавиши.
|
|
| 16. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2011-12-02 |
Минимальный интервал в миллисекундах
|
|
| 17. |
Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
|
|
| 2011-12-02 |
Время (в миллисекундах) игнорирования множественных нажатий одной клавиши.
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать сигнал, когда клавиша не принята
|
|
| 19. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать ли звуковой сигнал, если клавиша проигнорирована.
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2011-12-02 |
Включение управления указателем с клавиатуры
|
|
| 21. |
Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-12-02 |
Включено ли управление указателем с клавиатуры.
|
|
| 22. |
Pixels per seconds
|
|
| 2011-12-02 |
Пиксели в секунду
|
|
| 23. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2011-12-02 |
Пиксели в секунду при движении с максимальной скоростью.
|
|
| 24. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2013-12-16 |
Продолжительность ускорения в миллисекундах
|
|
| 2011-12-02 |
Длительность ускорения в миллисекундах
|
|
| 25. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2011-12-02 |
Время (в миллисекундах) набора скорости от 0 до максимальной.
|
|
| 2011-12-02 |
Сколько миллисекунд требуется для набора скорости от 0 до максимальной.
|
|
| 26. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2013-12-16 |
Первоначальная задержка в миллисекундах
|
|
| 2011-12-02 |
Начальная задержка в миллисекундах
|
|
| 27. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2011-12-02 |
Время (в миллисекундах) ожидания действия клавиш перемещения указателя.
|
|
| 28. |
Enable slow keys
|
|
| 2011-12-02 |
Включение медленных клавиш
|
|
| 29. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-12-02 |
Включены ли медленные клавиши.
|
|
| 30. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2011-12-02 |
Время (в миллисекундах) удержания клавиши до её принятия.
|
|
| 2011-12-02 |
Не принимать нажатие до удержания клавиши дольше этих миллисекунд.
|
|
| 32. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать ли звуковой сигнал при первом нажатии клавиши.
|
|
| 34. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать ли звуковой сигнал при принятии клавиши.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2011-12-02 |
Включение залипающих клавиш
|
|
| 2011-12-02 |
Включить залипающие клавиш
|
|
| 36. |
Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-12-02 |
Включены ли залипающие клавиши.
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2011-12-02 |
Отключение при одновременном нажатии двух клавиш
|
|
| 2011-12-02 |
Отключать при одновременном нажатии двух клавиш
|
|
| 38. |
Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
|
|
| 2011-12-03 |
Отключать ли залипающие клавиши при нажатии двух клавиш одновременно.
|
|
| 39. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать сигнал при нажатии модификатора.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать сигнал при нажатии модификатора
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2011-12-02 |
Подавать ли звуковой сигнал при нажатии модификатора.
|
|
| 132. |
The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
|
|
| 2013-10-09 |
Порядковый номер (начиная с 0) текущего активного элемента в списке источников ввода. Значение автоматически ограничено интервалом [0, sources_length) при условии, что список источников не пуст.
|
|
| 134. |
List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
|
|
| 2013-10-09 |
Список доступных идентификаторов источников ввода. Каждый источник определяется последовательностью из 2 строк. Первая строка — тип: может быть либо «xkb», либо «ibus». Для источников типа «xkb» вторая строка имеет вид «xkb_layout+xkb_variant» или просто «xkb_layout», если вариант раскладки XKB не нужен. Для источников типа «ibus» вторая строка — это имя механизма IBus. Пустой список означает, что текущие раскладка и вариант XKB, используемые X-сервером, не будут затронуты, а IBus не будет использоваться.
|
|
| 162. |
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
|
|
| 2013-12-16 |
Продолжительность мигания курсора, в миллисекундах.
|
|
| 190. |
Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
|
|
| 2013-12-16 |
Должны ли контекстные меню элементов ввода или текстовые формы предлагать вставить управляющие символы.
|
|
| 196. |
Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
|
|
| 2013-12-16 |
Задержка в миллисекундах перед повторным нажатием (например, для кнопок-счётчиков).
|
|
| 198. |
Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
|
|
| 2013-12-16 |
Задержка в миллисекундах между нажатиями, если кнопка удерживается в нажатом положении.
|
|
| 211. |
Whether overlay scrollbars should be used. Note: Apps require restart.
|
|
| 2013-10-09 |
Должны ли использоваться оверлейные полосы прокрутки. Примечание: приложениям требуется перезапуск.
|
|
