Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Enable accessibility keyboard shortcuts
|
|
| 2011-04-25 |
Использовать сочетания клавиш клавиатуры пользователей с ограниченными возможностями
|
|
| 8. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2011-04-25 |
Звуковое оповещение при изменение возможностей клавиатуры для пользователей с ограничениями
|
|
| 10. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2011-04-25 |
Отключать клавиатуру пользователя с ограниченными возможностями после интервала ожидания
|
|
| 12. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2011-04-25 |
Длительность интервала для отключения
|
|
| 13. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2011-04-25 |
Длительность интервала до отключения клавиатуры пользователей с ограниченными возможностями
|
|
| 18. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2011-04-25 |
Звуковое оповещение при отпускании клавиши.
|
|
| 20. |
Enable mouse keys
|
|
| 2011-04-25 |
Использовать клавиши мыши
|
|
| 28. |
Enable slow keys
|
|
| 2011-04-25 |
Использовать медленные клавиши
|
|
| 31. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2011-04-25 |
Звуковое оповещение при первом нажатии клавиши.
|
|
| 33. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2011-04-25 |
Звуковое оповещение при принятии клавиши.
|
|
| 35. |
Enable sticky keys
|
|
| 2011-04-25 |
Использовать залипание клавиш
|
|
| 37. |
Disable when two keys are pressed at the same time
|
|
| 2011-04-25 |
Отключать во время одновременного зажатия двух клавиш
|
|
| 39. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2011-04-25 |
Звуковое оповещение при нажатии модификатора.
|
|
| 43. |
Mouse Tracking Mode
|
|
| 2012-09-11 |
Режим отслеживания мыши
|
|
| 44. |
Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
|
|
| 2012-09-11 |
Определяет положение увеличенного изображения мыши в увеличенном виде и как оно реагирует на движения системной мыши. Значения - нет: мышь не двигается; - центр: изображение мыши отображается в центре увеличенной области (которая, также представляет указатель в рамках мыши), и увеличенное содержимое прокручивается при движении мыши; - пропорционально: положение увеличенной мыши в области увеличения пропорционально тому, как и положение мыши на экране; - нажать: при увеличении мыши пересекает границу увеличенной области, содержимое прокручивается в поле зрения.
|
|
| 48. |
The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
|
|
| 2012-09-11 |
Сила увеличения. Значение 1.0 — означает без увеличения. Значение 2,0 удваивает размер.
|
|
| 49. |
Enable lens mode
|
|
| 2012-09-11 |
Задействовать режим увеличения
|
|
| 51. |
Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
|
|
| 2012-09-11 |
Прокручивать увеличенное содержимое за пределы края рабочего стола
|
|
| 53. |
Show or hide crosshairs
|
|
| 2012-09-11 |
Показать или скрыть перекрестие
|
|
| 58. |
The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2012-09-11 |
Цвет вертикальных и горизонтальных линий, которые составляют перекрестие.
|
|
| 59. |
Opacity of the crosshairs
|
|
| 2012-09-11 |
Непрозрачность перекрестия
|
|
| 60. |
Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
|
|
| 2012-09-11 |
Определяет прозрачность перекрестия, от полностью прозрачного до полностью непрозрачного.
|
|
| 67. |
Color Saturation
|
|
| 2012-09-11 |
Насыщенность цвета
|
|
| 68. |
Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение насыщенности цвета, от 0.0 (градации серого) до 1.0 (полноцветность).
|
|
| 69. |
Change brightness of red
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить яркость красного
|
|
| 70. |
Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение яркости красного компонента по умолчанию. Ноль — обозначает отсутствие изменение, значения менее нуля обозначают снижение, а превышающие ноль значения, обозначают повышение.
|
|
| 71. |
Change brightness of green
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить яркость зелёного
|
|
| 72. |
Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение яркости зелёного компонента по умолчанию. Ноль — обозначает отсутствие изменение, значения менее нуля обозначают снижение, а превышающие ноль значения, обозначают повышение.
|
|
| 73. |
Change brightness of blue
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить яркость синего
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить яркость голубого
|
|
| 74. |
Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение яркости зелёного компонента по умолчанию. Ноль — обозначает отсутствие изменение, значения менее нуля обозначают снижение, а превышающие ноль значения, обозначают повышение.
|
|
| 75. |
Change contrast of red
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить контрастность красного
|
|
| 76. |
Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение контрастности красного компонента по умолчанию. Ноль — обозначает отсутствие изменение, значения менее нуля обозначают снижение, а превышающие ноль значения, обозначают повышение.
|
|
| 77. |
Change contrast of green
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить контрастность зелёного
|
|
| 78. |
Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение контрастности зелёного компонента по умолчанию. Ноль — обозначает отсутствие изменение, значения менее нуля обозначают снижение, а превышающие ноль значения, обозначают повышение.
|
|
| 79. |
Change contrast of blue
|
|
| 2012-09-11 |
Изменить контрастность синего
|
|
| 80. |
Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
|
|
| 2012-09-11 |
Представляет изменение контрастности синего компонента по умолчанию. Ноль — обозначает отсутствие изменение, значения менее нуля обозначают снижение, а превышающие ноль значения, обозначают повышение.
|
|
| 81. |
Dwell click time
|
|
| 2012-09-11 |
Время удерживания
|
|
| 83. |
Movement threshold
|
|
| 2012-09-11 |
Ограничение движения
|
|
| 84. |
Distance in pixels before movement will be recognized.
|
|
| 2012-09-11 |
Расстояние в пикселях перед распознаванием движения.
|
|
| 85. |
Gesture single click
|
|
| 2012-09-11 |
Жест для одиночного щелчка
|
|
| 86. |
Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-09-11 |
Направление для выполнения одиночного щелчка («лево», «право», «верх», «низ»).
|
|
| 87. |
Gesture double click
|
|
| 2012-09-11 |
Жест для двойного щелчка
|
|
| 88. |
Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-09-11 |
Направление для выполнения двойного щелчка («лево», «право», «верх», «низ»).
|
|
| 89. |
Gesture drag click
|
|
| 2012-09-11 |
Жест для щелчка и перетаскивания
|
|
| 90. |
Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-09-11 |
Направление для выполнения перетаскивания («лево», «право», «верх», «низ»).
|
|
| 93. |
Dwell click mode
|
|
| 2012-09-11 |
Режим щелчка при удерживании
|
|
| 95. |
Show click type window
|
|
| 2012-09-11 |
Показать окно с типами щелчков
|
|
| 97. |
Enable dwell clicks
|
|
| 2012-09-11 |
Задействовать удержание щелчков
|
|
| 98. |
Enable dwell clicks.
|
|
| 2012-09-11 |
Задействовать удержание щелчков.
|
|
