Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [MODULES]
Make a bootable image of GRUB.
-d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]
-p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]
-m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image
-c, --config=FILE embed FILE as boot config
-n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware
-o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout]
-O, --format=FORMAT generate an image in format
available formats: %s
-C, --compression=(xz|none|auto) choose the compression to use
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2017-02-17 |
Gebruik: %s [OPTIE...] [MODULES]
Maakt een opstartbare afbeelding van GRUB.
-d, --directory=MAP afbeeldingen en modules onder MAP gebruiken;
[standaard=%s]
-p, --prefix=MAP de grub_prefix-MAP instellen [standaard=%s]
-m, --memdisk=BESTAND BESTAND als een memdisk-afbeelding inbedden
-c, --config=BESTAND BESTAND als boot-configuratie inbedden
-n, --note een NOTE-segment toevoegen voor CHRP Open Firmware
-o, --output=BESTAND een aangemaakte afbeelding naar BESTAND schrijven;
[standaard=standaarduitvoer]
-O, --format=INDELING een afbeelding in INDELING aanmaken;
mogelijk zijn: %s
-C, --compression=(xz|none|auto) de te gebruiken compressie
-h, --help deze hulptekst tonen en stoppen
-V, --version programmaversie tonen en stoppen
-v, --verbose uitgebreide meldingen weergeven
Rapporteer programmafouten aan <%s>.
|
|
| ~ |
Install even if problems are detected
|
|
| 2011-05-21 |
Ook installeren als er problemen gevonden worden
|
|
| ~ |
Read byte from PORT.
|
|
| 2011-05-21 |
Een byte lezen uit POORT.
|
|
| ~ |
can't find command %s
|
|
| 2011-05-21 |
kan opdracht %s niet vinden
|
|
| ~ |
Use FILE as the boot image [default=%s]
|
|
| 2011-05-21 |
BESTAND als opstartafbeelding gebruiken [standaard %s]
|
|
| ~ |
Use DEV as the root device [default=guessed]
|
|
| 2011-05-21 |
APP als root-apparaat gebruiken [standaard is raden (guessed)]
|
|
| ~ |
Write word VALUE to PORT.
|
|
| 2011-05-21 |
Het word WAARDE schrijven naar POORT.
|
|
| ~ |
Users allowed to boot this entry.
|
|
| 2011-05-21 |
Gebruikers die dit item mogen starten.
|
|
| ~ |
UTF-8 visual
|
|
| 2011-05-21 |
visuele UTF-8
|
|
| ~ |
If FILENAME is '-', the default value %s is used.
|
|
| 2011-05-21 |
Als BESTANDSNAAM '-' is, wordt de standaardwaarde %s gebruikt.
|
|
| ~ |
Must use absolute path.
|
|
| 2011-05-21 |
U dient een absoluut pad te gebruiken.
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [MODULES]
Make a bootable image of GRUB.
-d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]
-p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]
-m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image
-c, --config=FILE embed FILE as boot config
-n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware
-o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout]
-O, --format=FORMAT generate an image in format
available formats: %s
-C, --compression=(xz|none|auto) choose the compression to use
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2011-05-21 |
Gebruik: %s [OPTIE...] [MODULES]
Maakt een opstartbare afbeelding van GRUB.
-d, --directory=MAP afbeeldingen en modules onder MAP gebruiken;
[standaard=%s]
-p, --prefix=MAP de grub_prefix-MAP instellen [standaard=%s]
-m, --memdisk=BESTAND BESTAND als een memdisk-afbeelding inbedden
-c, --config=BESTAND BESTAND als boot-configuratie inbedden
-n, --note een NOTE-segment toevoegen voor CHRP Open Firmware
-o, --output=BESTAND een aangemaakte afbeelding naar BESTAND schrijven;
[standaard=standaarduitvoer]
-O, --format=INDELING een afbeelding in INDELING aanmaken;
mogelijk zijn: %s
-C, --compression=(xz|none|auto) de te gebruiken compressie
-h, --help deze hulptekst tonen en stoppen
-V, --version programmaversie tonen en stoppen
-v, --verbose uitgebreide meldingen weergeven
Rapporteer programmafouten aan <%s>.
|
|
| ~ |
Use FILE as the core image [default=%s]
|
|
| 2011-05-21 |
BESTAND als core-afbeelding gebruiken [standaard %s]
|
|
| ~ |
DEV
|
|
| 2011-05-21 |
APP
|
|
| ~ |
Keyboard key for this entry.
|
|
| 2011-05-21 |
Toets voor dit item.
|
|
| ~ |
Write byte VALUE to PORT.
|
|
| 2011-05-21 |
De byte WAARDE schrijven naar POORT.
|
|
| ~ |
Simulate grub-legacy password command
|
|
| 2011-05-21 |
Een wachtwoordopdracht van grub-legacy simuleren
|
|
| ~ |
Show v2 and v3 tablesv only.
|
|
| 2011-05-21 |
Alleen de v2- en v3-tabellen tonen.
|
|
| ~ |
Menu entry definition as a string.
|
|
| 2011-05-21 |
Definitie van menu-item (in vorm van tekenreeks).
|
|
| ~ |
Not a known filesystem
|
|
| 2011-05-21 |
Onbekend bestandssysteem
|
|
| ~ |
Terminal has given geometry.
|
|
| 2011-05-21 |
De terminal heeft de gegeven afmetingen.
|
|
| ~ |
Print verbose messages.
|
|
| 2011-05-21 |
Uitgebreide meldingen tonen.
|
|
| ~ |
Simulate grub-legacy modulenounzip command
|
|
| 2011-05-21 |
Een 'modulenounzip'-opdracht van grub-legacy simuleren
|
|
| ~ |
Hex dump FILE.
|
|
| 2011-05-21 |
Een hex-dump tonen van BESTAND.
|
|
| ~ |
can't open device
|
|
| 2011-05-21 |
kan apparaat niet openen
|
|
| ~ |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2011-05-21 |
De v2- en v3-tabellen tonen.
|
|
| ~ |
embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
|
|
| 2011-05-21 |
inbedding is niet mogelijk, maar dit is wel vereist als het root-device op een RAID-array of LVM-volumen staat
|
|
| ~ |
Write dword VALUE to PORT.
|
|
| 2011-05-21 |
Het dword WAARDE schrijven naar POORT.
|
|
| ~ |
Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
|
|
| 2011-05-21 |
De GRUB-bestanden uit MAP gebruiken [standaard %s]
|
|
| ~ |
Use FILE as the device map [default=%s]
|
|
| 2011-05-21 |
BESTAND als apparaattoewijzingstabel gebruiken [standaard %s]
|
|
| ~ |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2011-05-21 |
[-1|-2] [--exclude=TABEL1,TABEL2|--load-only=TABEL1,TABEL2] BESTAND1 [BESTAND2] [...]
|
|
| ~ |
Return to Open Firmware prompt.
|
|
| 2011-05-21 |
Naar Open Firmware-prompt terugkeren.
|
|
| ~ |
Read dword from PORT.
|
|
| 2011-05-21 |
Een dword lezen uit POORT.
|
|
| ~ |
Command to display/set current datetime.
|
|
| 2011-05-21 |
De huidige datum en tijd tonen/instellen.
|
|
| ~ |
Load another config file without changing context but take only menuentries.
|
|
| 2011-05-21 |
Nog een configuratiebestand laden zonder de context te wijzigen, maar alleen menu-items nemen.
|
|
| ~ |
Check hash list file.
|
|
| 2011-05-21 |
Hash-lijstbestand controleren.
|
|
| ~ |
Simulate grub-legacy password command in menuentry mode
|
|
| 2011-05-21 |
Een wachtwoordopdracht van grub-legacy in menu-itemmodus simuleren
|
|
| ~ |
Show v1 tables only.
|
|
| 2011-05-21 |
Alleen de v1-tabellen tonen.
|
|
| ~ |
cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
|
|
| 2011-05-21 |
kan het root-apparaat niet raden; gebruik de optie '--root-device'
|
|
| ~ |
Read word from PORT.
|
|
| 2011-05-21 |
Een word lezen uit POORT.
|
|
| ~ |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, "root" is used.
|
|
| 2011-05-21 |
Apparaten op bestand, label of UUID zoeken. Als '--set' gegeven is, dan wordt het eerstgevonden apparaat toegekend aan een variabele; als geen variabelenaam gegeven is, wordt hiervoor "root" gebruikt.
|
|
| ~ |
Declare memory regions as badram.
|
|
| 2011-05-21 |
Geheugengebieden als slecht declareren.
|
|
| ~ |
Unload PXE environment.
|
|
| 2011-05-21 |
PXE-omgeving de-activeren.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-05-21 |
(onbekend)
|
|
| ~ |
Booting '%s'
|
|
| 2011-05-21 |
Opstarten van '%s'
|
|
| ~ |
Check for long mode flag (default).
|
|
| 2011-05-21 |
Op voorkomen van 'long mode'-vlag controleren (standaard).
|
|
| ~ |
Simulate grub-legacy kernel command
|
|
| 2011-05-21 |
Een 'kernel'-opdracht van grub-legacy simuleren
|
|
| ~ |
Simulate grub-legacy initrd command
|
|
| 2011-05-21 |
Een 'initrd'-opdracht van grub-legacy simuleren
|
|
| ~ |
open error
|
|
| 2011-05-21 |
fout bij openen
|
|
| ~ |
loopback command fails
|
|
| 2011-05-21 |
het 'loopback'-commando is mislukt
|
|
