|
|
4.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik razdelkov GParted
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
GParted urejevalnik razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Ustvarjajte, urejajte in brišite razdelke
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ustvarjanje, urejanje in brisanje razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Ustvarjanje razpredelnice razdelkov na %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ustvari razpredelnico razdelkov na %1
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
95.
|
|
|
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
|
|
|
V preglednici so zapisana dejanja, ki jih datotečni sistem podpira.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
V razpredelnici so predstavljene možnosti opravil za izbrane datotečne sisteme.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:91
|
|
|
206.
|
|
|
optimal block size is %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
|
|
|
optimalna velikost bloka je %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
optimalne velikost bloka je %1
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3229
|
|
|
222.
|
|
|
calibrate %1
|
|
|
|
|
umeri %1
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
preverjanje stanja %1
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3501
|
|
|
354.
|
|
|
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
|
|
|
Po izbrisu ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Po brisanju, ta razdelek ne bo več na voljo za kopiranje.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2485
|
