|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisere deg for å kjøre GParted partisjonsredigering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
122.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Filsystemområdet overlapper med minst én eksisterende partisjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
|
|
|
325.
|
|
|
Could not add this operation to the list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke legge til denne operasjonen i listen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:711
|
|
|
336.
|
|
|
Unable to open GParted Manual help file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke åpne brukerhåndbok for GParted.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1328
|
|
|
337.
|
|
|
Documentation is not available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentasjonen er ikke tilgjengelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
344.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan hende at operativsystemet ditt ikke vil starte opp hvis du flytter en partisjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1523
|
|
|
349.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har limt inn i en eksisterende partisjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
361.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handling står i kø for partisjon %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handlinger står i kø for partisjon %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
|
|
|
374.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 partisjon er aktiv på enheten %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 partisjoner er aktive på enheten %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
|
380.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved oppretting av partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Quantal package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
